Титул 2

Цей розділ застосовується до всіх справ, до яких відповідно до статті 261 не застосовується третій розділ, і тією мірою, якою до них не…

Сторони можуть у справах перед суддею кантонального суду (kantonrechter) вести процес особисто.

У справах, у яких сторони можуть вести процес особисто, вони можуть користуватися правовою допомогою або бути представленими уповноваженою особою.

Суддя кантонального суду може вмотивованою ухвалою відмовити у наданні допомоги або представництві особі, проти якої існують серйозні заперечення і…

У справах, у яких сторони можуть здійснювати процесуальні дії особисто, висновки та акти подаються в судовому засіданні або шляхом подання до…

У справах, у яких сторони можуть вести процес особисто, висновки та акти, якщо вони не подаються в усній формі, підписуються стороною, від якої…

Висновки та акти, якщо вони подаються під час судового засідання, надаються секретарю суду.

Якщо сторона у позовній заяві, висновку або акті посилається на будь-який документ, вона зобов'язана додати копію цього документа, за винятком…

Документи, зазначені в пункті другому статті 85, повертаються протягом тижня після дати, вказаної в розписці про отримання, або, за вимогою сторони…

Суд може за заявою (verzoek) сторін або однієї з них, або за власною ініціативою, у всіх випадках і на будь-якій стадії провадження призначити усний…

Під час усного розгляду справи суддя опитує сторони. Сторони можуть ставити запитання одна одній, за винятком повноваження судді перешкодити наданню…

Якщо під час судового засідання було досягнуто мирової угоди (schikking), складається протокол, який підписується суддею та сторонами або їхніми…

Суддя складає протокол судового засідання про усний розгляд справи:

У всіх випадках, коли суддя призначає день, у який справу знову буде внесено до судового реєстру (rol), він також визначає, яка процесуальна дія має…

Якщо секретар суду надсилає сторонам документи, це здійснюється, якщо суддя не визначить інше, звичайним листом.

Суддя у цивільних справах (kantonrechter) розглядає та вирішує:

Якщо справа стосується більше ніж однієї вимоги, як зазначено у статті 93 пунктах «a» та «b», для застосування цієї статті вирішальним є загальна…

Для цілей застосування статей 93 та 94 також береться до уваги зміна вимоги.

У всіх справах, що стосуються виключно правових наслідків, які перебувають у вільному розпорядженні сторін, вони можуть спільно звернутися до судді…

За винятком випадків, зазначених у пункті третьому статті 94, зустрічний позов також розглядається та вирішується, у відхилення від статей з 93 по 96…

Якщо суддя у справах кантону (kantonrechter) у випадках, передбачених частинами другою–четвертою статті 94 та частиною першою статті 97, вважає, що…

Якщо законом не встановлено інше, компетентним є суд за місцем проживання відповідача.

У справах, що стосуються індивідуального трудового договору, агентського договору, колективного трудового договору або положень колективного…

У справах щодо договору, укладеного стороною, яка діє під час здійснення професійної або підприємницької діяльності, та фізичною особою, яка не діє…

У справах щодо зобов'язань із деліктів (onrechtmatige daad) також є компетентним суд за місцем, де сталася подія, що завдала шкоди.

У справах, що стосуються нерухомого майна, також є компетентним суд, у межах юрисдикції якого розташоване майно або його більша частина. Однак у…

У справах щодо спадщини також є компетентним суд останнього місця проживання померлого.

У справах щодо дійсності, нікчемності або розірвання товариств чи юридичних осіб, дійсності, нікчемності або правових наслідків їхніх рішень чи…

У справах, що стосуються застосування законодавчих положень про банкрутство (faillissement), відстрочку платежів (surséance van betaling) та…

Якщо суд є компетентним стосовно одного зі спільно залучених до справи відповідачів, цей суд є також компетентним стосовно інших відповідачів за…

Якщо сторони у договорі визначили суд для розгляду спорів, що виникли або виникнуть у зв’язку з певними правовідносинами, які перебувають у їхньому…

Якщо статті з 99 по 108 включно не визначають компетентний суд, то компетентним є суд за місцем проживання позивача або, якщо позивачів декілька…

Заперечення щодо відсутності відносної компетенції (relatieve bevoegdheid) суду має бути висунуте під загрозою втрати права на таке заперечення перед…

Виклик до суду здійснюється шляхом вручення повістки (exploot).

Звичайний строк вручення судової повістки становить щонайменше один тиждень.

Якщо відповідач має відоме місце проживання або відоме фактичне місце перебування за межами Нідерландів у державі, де застосовується регламент…

Якщо в судовому порядку викликаються власники акцій або інших цінних паперів, які не є іменними або власники яких не відомі поіменно, строк виклику…

Строки, зазначені у статтях 114, 115 та 116, можуть бути скорочені за усною або письмовою заявою (verzoek) позивача суддею з розгляду заяв про вжиття…

Виклик третіх осіб як сторін у справі здійснюється з дотриманням строків, встановлених для вручення судової повістки (dagvaarding). Якщо виклик не…

Строк виклику до суду починається з дня, наступного за днем вручення судового наказу (exploot). Якщо виклик до суду здійснюється із застосуванням…

Усе, що приписано в цьому розділі, має бути дотримано під страхом недійсності.

Якщо відповідач не з’являється у справі або не призначає адвоката, хоча про це було зазначено у виклику до суду (dagvaarding), і суддя встановить, що…

Якщо відповідач з’являється у судове засідання або якщо він, після винесення заочного рішення проти нього, подає заперечення (verzet) та посилається…

Якщо, однак, позивач помилково не призначив адвоката, суддя надає йому та, якщо у цьому випадку відповідач з'явився у процесі, але також помилково не…

Якщо позивач помилково призначив адвоката, розгляд справи продовжується з дотриманням приписів для справ, у яких сторони можуть здійснювати…

Провадження вважається відкритим з дня вручення судової повістки (dagvaarding).

Відповідач може перенести на більш ранній термін дату розгляду справи (roldatum), зазначену в акті про виклик до суду, шляхом повідомлення позивачу…

Якщо передбачене пунктом другим статті 125 подання до канцелярії суду акта про вручення судової повістки (exploot van dagvaarding) не було здійснене…

Суд зупиняє розгляд справи доти, доки позивач не сплатить судовий збір і поки триває строк, зазначений у пункті 3 статті 3 Закону про судовий збір у…

Якщо відповідач веде процес через уповноважену особу або адвоката, він повідомляє у першу дату засідання (roldatum) ім’я та адресу уповноваженої…

Доки суд не виніс остаточного рішення, позивач може в будь-який час зменшити свої позовні вимоги.

Доки суд не виніс остаточного рішення, позивач має право змінити або доповнити свою позовну вимогу або її підстави у письмовій формі, шляхом подання…

Після того, як відповідач подав відповідь на позов, суддя призначає усний розгляд, як передбачено статтею 87, якщо тільки він не дійде висновку, що…

Якщо не було призначено усного розгляду на підставі статті 131, суддя надає позивачеві можливість подати відповідь на відзив (repliek). Після цього…

Суд встановлює строки для подання висновків (conclusies).

У справах, у яких сторони можуть здійснювати процесуальні дії особисто, секретар суду якомога швидше інформує позивача та відповідача, який з’явився…

Відповідач має право пред’явити зустрічний позов, за винятком випадків, коли позивач за первісним позовом виступав у певній якості, а зустрічний…

Зустрічний позов має бути пред’явлений безпосередньо під час подання відповіді на позов. Стаття 111, частина третя, застосовується за аналогією.

Справи за первісним позовом (in conventie) та за зустрічним позовом (in reconventie) розглядаються одночасно і вирішуються одним і тим самим…

Якщо відповідач не з’явиться у процесі в першу або визначену суддею подальшу дату засідання (roldatum), або не призначить адвоката, або, якщо це…

Якщо є декілька відповідачів і принаймні один із них з’явився в судовому засіданні, то, за умови дотримання встановлених формальностей та строків…

Витрати, що є наслідком того факту, що сторона не з’явилася в судове засідання або вчасно не сплатила судовий збір, покладаються на цю сторону, за…

Відповідач, щодо якого було постановлено рішення про неявку (verstek), має право, доки не винесено остаточне рішення, все ж таки з’явитися в судовому…

Відповідач, якого було засуджено заочно, може подати проти цього заперечення.

Рішення суду вважається виконаним:

Опір (verzet), за умови його вчинення своєчасно та у встановленому порядку, зупиняє виконання рішення, якщо тільки воно не було оголошено таким, що…

До акта про пред’явлення заперечення (exploot van verzet) стаття 111, частина друга, пункти від «a» до «c» та від «e» до «h» включно застосовуються…

Поданням заперечення (verzet) провадження у справі поновлюється. Розгляд справи здійснюється у порядку, визначеному п'ятим розділом, з урахуванням…

У зв’язку з припиненням провадження у справі після подання заперечення, заочне рішення також втрачає силу.

Якщо інше не випливає із закону, суддя може покласти в основу свого рішення лише ті факти або права, про які йому стало відомо або які були заявлені…

Сторона, яка посилається на правові наслідки стверджуваних нею фактів або прав, несе тягар доказування цих фактів або прав, якщо тільки з будь-якої…

Переконливий доказ (dwingend bewijs) означає, що суд зобов'язаний прийняти зміст певних засобів доказування як істинний або зобов'язаний визнати…

Докази можуть бути надані всіма засобами, якщо законом не встановлено інше.

Правочини, якими встановлюються відхилення від законодавчо визначеного доказового права, не застосовуються, якщо вони стосуються доказування фактів…

Судове визнання — це явне визнання стороною під час розгляду справи істинності одного або декількох тверджень протилежної сторони.

Суддя, у присутності якого у справі було надано докази, у міру можливості ухвалює або бере участь в ухваленні остаточного рішення у цій справі.

Акти — це підписані письмові документи, призначені слугувати доказом.

Приватні акти (onderhandse akten) можуть бути складені в інший спосіб, ніж у письмовій формі, таким чином, що дозволяє особі, на користь якої акт…

Автентичні акти становлять стосовно кожного переконливий доказ того, що посадова особа в межах своєї компетенції заявила про свої спостереження та…

На приватний акт (onderhandse akte), у якому прийняті або зафіксовані зобов'язання лише однієї сторони, у частині, в якій ці зобов'язання спрямовані…

Документ, що має зовнішні ознаки автентичного акта (authentieke akte), вважається таким, якщо не буде доведено протилежне.

Сила письмового доказу полягає в оригіналі акта.

Судове рішення, що набрало законної сили та було винесене в змагальному процесі, яким нідерландський суд у кримінальних справах визнав доведеним…

Остаточне рішення, що містить постанову про порушення, винесене Управлінням з питань споживачів та ринків (Autoriteit Consument en Markt), становить…

Суд може під час розгляду справи за заявою або за власною ініціативою наказати сторонам або одній із них розкрити книги, документи та записи, які…

Показання свідка можуть слугувати доказом лише в тій мірі, в якій вони стосуються фактів, відомих свідку з його власного сприйняття.

Сторони також можуть виступати як свідки.

Кожна особа, викликана для цього у встановленому законом порядку, зобов’язана дати показання свідка.

Суд може за заявою (verzoek) сторони надати передбачений статтею 87, частиною третьою, дозвіл на допит свідків під час усного розгляду справи або за…

Суд може постановити, що сторони повинні бути присутніми особисто під час допитів свідків, які відбуваються в окремому судовому засіданні.

Допит свідків для надання спростувальних доказів дозволяється в силу закону та проводиться у місці, в день та о годині, що визначаються безпосередньо…

Якщо сторона просить про скорочення або продовження строків, зазначених у статтях 166 та 168, рішення за такою заявою (verzoek) приймається після…

Прізвища та місця проживання свідків повідомляються протилежній стороні та секретарю суду (griffier) щонайменше за десять днів до допиту…

Якщо свідок, викликаний рекомендованим листом, не з’являється в судове засідання, суддя за заявою заінтересованої сторони призначає день, на який…

Суд може наказати, щоб свідок, який не з’явився в судове засідання за викликом шляхом вручення судового наказу (exploot), був доставлений до нього за…

Якщо свідок відмовляється дати свої показання, суд за заявою зацікавленої сторони може постановити про взяття його під варту (gijzeling) за рахунок…

Якщо свідок проживає занадто далеко, суддя може доручити проведення допиту судді рівного рангу за місцем проживання свідка.

Якщо свідок не має можливості з’явитися до будівлі суду внаслідок хвороби або з інших причин, суддя може прибути до нього для отримання його показань…

Якщо міжнародним договором або регламентом ЄС не передбачено інше, суддя, у разі якщо свідок проживає за кордоном, може звернутися до визначеного ним…

У визначений день суддя запитує у свідків їхні прізвища, імена, вік, професію, місце проживання або перебування, чи є вони кровними родичами або…

Викликаний свідок, який не з’являється в судове засідання або, з’явившись, відмовляється від складення присяги чи надання показань, може бути…

Суддя допитує кожного зі свідків за відсутності інших присутніх у судовому засіданні свідків, які ще не були допитані, за умови, що останні не є…

Про допит свідків у окремому судовому засіданні складається протокол (proces-verbaal), у якому послідовно зазначаються дотримані формальності та все…

На відступ від статті 180, у справах, що не підлягають апеляційному оскарженню, протокол допиту свідків може не складатися. Рішення, що виноситься за…

Якщо свідок вимагає відшкодування витрат, воно оцінюється суддею. Про це робиться запис у протоколі (proces-verbaal). Відшкодування витрат…

У разі якщо свідки не можуть бути заслухані в один день, суддя відкладає подальше заслуховування на інший день, при цьому жодного нового виклику не…

Недотримання будь-якої з формальностей, приписаних у цьому параграфі, за винятком статті 177 щодо складання присяги, тягне за собою недійсність…

Після завершення допиту свідків або якщо такий не проводиться, суддя визначає день, коли справу знову буде внесено до судового реєстру (rol).

Суд може за заявою сторони або за власною ініціативою призначити висновок або допит експертів. У судовому рішенні зазначаються питання, щодо яких…

Суд може за посадою або за заявою однієї чи кількох сторін просити експертів скласти кошторис їхніх витрат. Позивач вносить до канцелярії суду…

Суд може, за необхідності за власною ініціативою, під час визначення авансового платежу, як зазначено у статті 187, або пізніше, встановити строк для…

Якщо експерти мають провести дослідження, суддя при їх призначенні або в пізніший момент визначає, де і коли вони приступлять до дослідження.

Експерт, який прийняв своє призначення, зобов'язаний виконати завдання неупереджено та відповідно до своїх найкращих знань.

Експерти мають право на відшкодування витрат та на винагороду, що визначаються суддею під оригіналом (minuut) письмового звіту або під протоколом…

За заявою сторони суддя може надати дозвіл на заслуховування експертів, які не були призначені судом, під час усного розгляду справи, передбаченого…

Суд може за заявою сторони або за власною ініціативою, у супроводі секретаря суду, провести огляд місцевості або оглянути речі, які не можуть бути…

Сторона правовідносин має стосовно особи, яка володіє певними даними про ці правовідносини, право на ознайомлення, отримання копії або витягу з цих…

На запит сторони, яка має на це право відповідно до першого речення першого пункту статті 194, суд може наказати іншій стороні надати доступ, копію…

Якщо особа, яка володіє певними даними, не є стороною правовідносин, яких стосуються ці дані, суд за заявою (verzoek) сторони, яка має на це право…

До того як справа стане предметом судового розгляду, або якщо провадження вже було порушено, але до внесення справи до судового реєстру (rol), суд за…

Заява подається до судді, який, імовірно, буде компетентним розглядати справу, коли вона буде порушена. Заява також може бути подана до судді, до…

Рішення щодо заяви про проведення одного або декількох попередніх заходів із забезпечення доказів приймається лише після проведення судового…

Під час усного розгляду справи суддя надає заявнику можливість надати пояснення щодо його заяви, а іншій стороні — надати відповідь на них. При цьому…

На рішення за заявою про ознайомлення, надання копії або витягу з певних даних може бути подана апеляційна скарга протягом чотирьох тижнів, починаючи…

Якщо суд задовольняє заяву про допит свідків, він визначає місце, день і годину, коли відбудеться попередній допит свідків. Положення про допит…

Якщо суд задовольняє заяву про надання попереднього висновку або проведення попереднього допиту експертів, він після консультації зі сторонами…

Якщо суд задовольняє заяву про огляд місця або огляд об'єкта, він визначає місце, день і годину, коли відбудеться огляд місця або огляд об'єкта, а…

До заяви про ознайомлення, видачу копії або витягу з певних даних статті 194, 195 та 195a застосовуються за аналогією.

Для накладення консерваторного арешту (conservatoir beslag) з метою захисту доказів потрібен дозвіл судді з накладення тимчасових заходів…

Накладення арешту здійснюється на підставі протоколу (proces-verbaal) судового виконавця, який, окрім звичайних формальностей, під загрозою…

Суддя, який розглядає справу в порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter), може за заявою заінтересованої особи надати дозвіл на складання…

Процесуальні клопотання (incidentele vorderingen) заявляються шляхом вручення судової повістки (dagvaarding) або шляхом подання вмотивованого…

Щодо процесуальних клопотань (incidentele vorderingen), якщо цього вимагають обставини справи, рішення виноситься в першу чергу та попередньо. У тій…

Якщо відповідач вважає, що має підстави для залучення третьої особи як гаранта (vrijwaring), і він не здійснив таке залучення до дня, на який…

Якщо заява про залучення третьої особи як гаранта (oproeping in vrijwaring) не була подана своєчасно, розгляд справи по суті продовжується без…

У разі надання гарантії (vrijwaring) у зв’язку з витребуванням майна (uitwinning) або у зв’язку з правом, яким майно не мало бути обтяжене, гарант…

У випадку, передбаченому статтею 212, судове рішення, винесене проти поручителя, може бути звернено до виконання проти особи, чиї зобов'язання були…

У справах про просту гарантію (vrijwaring) гарант може лише приєднатися до основної справи без перейняття справи особи, якій надано гарантію.

У разі якщо основна справа та справа про залучення поручителя (vrijwaring) одночасно перебувають у стані, що дозволяє ухвалення рішення, рішення в…

Особа, якій пред’явлено позов про надання гарантії (vrijwaring), повинна брати участь у процесі перед судом, у якому розглядається основна справа…

Кожен, хто має інтерес у справі, що перебуває у провадженні між іншими сторонами, може вимагати дозволу на вступ у справу як третя особа, яка не…

Ця вимога пред’являється шляхом подання інцидентального висновку (incidentele conclusie) до або в дату судового реєстру (roldatum), на яку подається…

Висновок зазначає:

Суд відкладає розгляд справи доти, доки особа, яка вимагає дозволу на вступ у справу як третя особа або на вступ у справу шляхом міжвтручання, не…

У справах, які вже раніше були відкриті в іншому суді загальної юрисдикції рівного рангу між тими самими сторонами щодо того самого предмета, або у…

Якщо справа передається до іншого суду, кожна сторона має право викликати інші сторони шляхом вручення судового акта (exploot) на день, у який вона…

У разі якщо в провадженні того самого суду між тими самими сторонами та щодо того самого предмета одночасно перебувають справи, або якщо в…

Під час розгляду справи кожна зі сторін може вимагати, щоб суддя встановив тимчасовий захід (voorlopige voorziening) на час тривання судового процесу.

Усі особи без місця проживання або звичайного місця перебування в Нідерландах, які пред’являють позов у суді Нідерландів або вступають чи втручаються…

Підставами для зупинення провадження у справі є:

У справах, у яких сторони не можуть вести процес особисто, провадження зупиняється в силу закону внаслідок смерті призначеного адвоката або внаслідок…

У випадках, передбачених пунктом першим статті 225, провадження у справі поновлюється зі стадії, на якій воно перебувало на момент зупинення:

У разі зупинення провадження у зв'язку зі смертю або втратою статусу призначеним адвокатом, розгляд справи поновлюється у тому стані, в якому вона…

Суд визначає день, у який він ухвалить рішення, та повідомляє про цей день позивача та відповідача, який з’явився у судове засідання. На вимогу…

Рішення суду містить:

З судових рішень секретар суду в день проголошення надає копію позивачеві та відповідачеві, який з'явився у судове засідання. Якщо це остаточне…

Суд може, перш ніж ухвалити остаточне рішення у справі, винести проміжне судове рішення.

Якщо інше не випливає із закону або з суті справи, суддя може, за наявності відповідної вимоги, оголосити, що його рішення підлягає негайному…

Якщо судове рішення не було оголошено таким, що підлягає негайному виконанню, і проти цього рішення було подано засіб правового захисту, все ще може…

Якщо судове рішення було оголошено таким, що підлягає негайному виконанню, однак без встановлення умови щодо надання забезпечення, і якщо на це…

Рішення, що стосуються спірних правовідносин і містяться в судовому рішенні, яке набрало законної сили, мають обов’язкову силу в іншому процесі між…

Сторона, чиї вимоги були відхилені судовим рішенням, засуджується до сплати витрат. Проте витрати можуть бути повністю або частково компенсовані між…

У справах, у яких сторони можуть здійснювати процесуальні дії особисто, якщо протилежна сторона сторони, що програла справу, здійснює процесуальні…

У справах, у яких сторони не можуть здійснювати процесуальні дії особисто, з витрат протилежної сторони на сторону, що програла справу, можуть бути…

Витрати щодо вчинення процесуальних дій, здійснених судовими виконавцями (gerechtsdeurwaarders), розраховуються відповідно до тарифів, встановлених…

Щодо дій, за які витрати, зазначені у статтях з 237 по 240 включно, зазвичай передбачають відшкодування, як-от дії з підготовки процесуальних…

Суд може за власною ініціативою зменшити суми, які можуть вважатися обумовленими як відшкодування судових витрат або позасудових витрат, зазначених у…

Якщо стосовно сторони, із застосуванням пункту третього статті 191, суму відшкодування збитків та винагороду експертів було попередньо віднесено на…

Якщо виявиться, що сторона не існує або що вона не з’явилася в судовому процесі на законних підставах через те, що від її імені виступала особа, яка…

За бажанням сторін справа виключається з реєстру.

Якщо жодна зі сторін, після надання їй можливості висловитися з цього приводу, не виявить бажання продовжити розгляд справи, справа також може бути…

Якщо стосовно сторони, із застосуванням пункту третього статті 191, сума відшкодування збитків та винагорода експертів були попередньо віднесені на…

Доки відповідач не подав відповіді на позов, позивач може відмовитися від позову.

Відмова від позову (afstand van instantie) здійснюється шляхом внесення відповідного акта до судового реєстру.

Якщо процесуальна дія, для вчинення якої призначено справу, не вчинялася протягом понад дванадцяти місяців, суддя за вимогою протилежної сторони тієї…

Витрати у справі, провадження в якій припинено, компенсуються в силу закону. Проте суддя може, якщо він вважатиме, що для цього є підстави, покласти…

У зв’язку з припиненням провадження сторони поновлюються в силу закону в стані, в якому вони перебували б, якби справа не перебувала на розгляді в…

У всіх невідкладних справах, у яких, з огляду на інтереси сторін, вимагається негайне вжиття тимчасових заходів (voorziening bij voorraad), суддя з…

Відповідач у справах, зазначених у пункті другому статті 79, може вести процес не лише через адвоката, а й особисто, проте не може бути представлений…

Якщо суддя з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter) вважає, що справа не є придатною для вирішення в порядку спрощеного…

Рішення про вжиття тимчасових заходів (beslissingen bij voorraad) не завдають шкоди розгляду справи по суті.

Суддя, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter), може також за власною ініціативою оголосити своє рішення таким…

Заперечення має бути подане судді, який розглядає справи у порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter). Стаття 255, абзац перший, не…