Конвенція ООН про права осіб з інвалідністю
чиннаНью-Йорк, 13 грудня 2006 р. Офіційний нідерландський переклад
Метою цієї Конвенції є сприяння, захист та забезпечення повного й рівного здійснення всіма особами з інвалідністю всіх прав людини та основоположних…
Для цілей цієї Конвенції:
Основними принципами цієї Конвенції є:
Держави-учасниці зобов'язуються забезпечувати та сприяти повному здійсненню всіх прав людини та основоположних свобод всіма особами з інвалідністю…
Держави-учасниці визнають, що всі є рівними перед законом і мають право без будь-якої дискримінації на рівний захист закону та рівні переваги, що…
Держави-учасниці визнають, що жінки та дівчата з інвалідністю піддаються множинній дискримінації, і вживають у зв'язку з цим заходів, щоб гарантувати…
Держави-учасниці вживають усіх необхідних заходів для забезпечення повного здійснення дітьми з інвалідністю всіх прав людини та основоположних свобод…
Держави-учасниці зобов'язуються вжити негайних, ефективних та належних заходів:
З метою надання особам з інвалідністю можливості вести незалежний спосіб життя та повною мірою брати участь у всіх аспектах життя, Держави-учасниці…
Держави-учасниці знову підтверджують, що кожна людина має невід’ємне право на життя, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення його…
Держави-учасниці вживають відповідно до своїх зобов’язань за міжнародним правом, включаючи міжнародне гуманітарне право та міжнародні договори з прав…
Держави-учасниці знову підтверджують, що особи з інвалідністю всюди визнаються суб'єктами права.
Держави-учасниці забезпечують особам з інвалідністю нарівні з іншими доступ до правосуддя, включаючи процедурні та вікові пристосування, з метою…
Держави-учасниці забезпечують, щоб особи з інвалідністю нарівні з іншими:
Ніхто не може бути підданий катуванню або жорстокому, нелюдському чи такому, що принижує гідність, поводженню або покаранню. Зокрема, жодна особа не…
Держави-учасниці вживають усіх належних законодавчих, адміністративних, соціальних, освітніх та інших заходів для захисту осіб з інвалідністю як у…
Кожна особа з інвалідністю має нарівні з іншими право на повагу до своєї фізичної та психічної цілісності.
Держави-учасниці визнають право осіб з інвалідністю, нарівні з іншими, вільно пересуватися, вільно обирати місце проживання та право на громадянство…
Держави-учасниці цієї Конвенції визнають рівне право всіх осіб з інвалідністю проживати в громаді з правом вибору, рівним з іншими, і вживають…
Держави-учасниці вживають усіх ефективних заходів для забезпечення особистої мобільності осіб з інвалідністю з максимально можливим ступенем…
Держави-учасниці вживають усіх належних заходів для забезпечення того, щоб особи з інвалідністю могли здійснювати право на свободу думки та вираження…
Жодна особа з інвалідністю, незалежно від її місця проживання або житлових умов, не може піддаватися свавільному або незаконному втручанню в її…
Держави-учасниці вживають ефективних і належних заходів для ліквідації дискримінації осіб з інвалідністю в усіх питаннях, що стосуються шлюбу…
Держави-учасниці визнають право осіб з інвалідністю на освіту. З метою реалізації цього права без дискримінації та на основі рівних можливостей…
Держави-учасниці визнають, що особи з інвалідністю мають право на користування найвищим досяжним рівнем здоров'я без дискримінації за ознакою…
Держави-учасниці вживають ефективних і належних заходів, зокрема шляхом підтримки з боку осіб з подібними проблемами, щоб надати особам з…
Держави-учасниці визнають право осіб з інвалідністю на працю нарівні з іншими; це включає право на можливість заробляти собі на життя працею, яку…
Держави-учасниці визнають право осіб з інвалідністю на належний життєвий рівень для них самих та їхніх сімей, що включає достатнє харчування, одяг і…
Держави-учасниці гарантують особам з інвалідністю політичні права та можливість користуватися ними нарівні з іншими, і зобов’язуються:
Держави-учасниці визнають право осіб з інвалідністю брати участь нарівні з іншими в культурному житті та вживають усіх належних заходів для…
Держави-учасниці зобов'язуються збирати відповідну інформацію, включаючи статистичні та дослідницькі дані, з метою надання їм можливості формулювати…
Держави-учасниці визнають важливість міжнародного співробітництва та його сприяння на підтримку національних зусиль, спрямованих на реалізацію цілей…
Держави-учасниці призначають у межах своєї адміністративної організації один або кілька контактних пунктів для питань, що стосуються виконання цієї…
Засновується Комітет з прав осіб з інвалідністю (далі — «Комітет»), який здійснює функції, зазначені нижче.
Кожна Держава-учасниця протягом двох років після набрання чинності цією Конвенцією для відповідної Держави-учасниці подає Комітету через Генерального…
Кожна доповідь розглядається Комітетом, який за результатами розгляду може виносити пропозиції та загальні рекомендації, які він вважає доречними, і…
Кожна Держава-учасниця співпрацює з Комітетом та надає підтримку його членам у виконанні їхніх повноважень.
З метою сприяння фактичному впровадженню цієї Конвенції та заохочення міжнародного співробітництва у сфері, на яку поширюється дія цієї Конвенції:
Комітет раз на два роки подає доповідь Генеральній Асамблеї та Економічній і Соціальній Раді та може надавати пропозиції та загальні рекомендації за…
Держави-учасниці періодично збираються на Конференцію Держав-учасниць з метою розгляду питань, що стосуються імплементації цієї Конвенції.
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй є депозитарієм цієї Конвенції.
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами та організаціями регіональної інтеграції з 30 березня 2007 року в Центральних установах…
Ця Конвенція підлягає ратифікації державами-підписантами та формальному підтвердженню організаціями регіональної інтеграції, що її підписали. Вона є…
«Організація регіональної інтеграції» — це організація, заснована суверенними державами певного регіону, якій її держави-члени передали повноваження…
Ця Конвенція набуває чинності через тридцять днів після депонування двадцятої ратифікаційної грамоти або документа про приєднання.
Застереження, які є несумісними з об’єктом і ціллю цієї Конвенції, не допускаються.
Кожна Держава-учасниця може запропонувати зміну до цієї Конвенції та подати її Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. Генеральний…
Держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. Денонсація набирає…
Текст цієї Конвенції надається у доступних форматах.
Арабський, китайський, англійський, французький, російський та іспанський тексти цієї Конвенції є однаково автентичними.