Стаття 32
чиннаДержави-учасниці визнають важливість міжнародного співробітництва та його сприяння на підтримку національних зусиль, спрямованих на реалізацію цілей цієї Конвенції, і вживають відповідних та ефективних заходів у зв’язку з цим між Державами та, де це доцільно, у формі партнерства з відповідними міжнародними і регіональними організаціями та громадянським суспільством, зокрема організаціями осіб з інвалідністю. Ці заходи можуть, серед іншого, включати:
забезпечення того, щоб міжнародне співробітництво, включаючи міжнародні програми розвитку, було доступним для осіб з інвалідністю і щоб при цьому ніхто не був виключений;
сприяння та підтримка розбудови потенціалу, зокрема шляхом обміну та поширення інформації, досвіду, навчальних програм та належних практик;
сприяння співпраці у дослідженнях та доступі до наукових і технічних знань;
надання за необхідності технічної та економічної підтримки, зокрема шляхом сприяння доступу до доступних та допоміжних технологій і обміну ними, а також шляхом передачі технологій.
Положення цієї статті не зачіпають зобов'язання усіх держав-учасниць за цим Договором.
De Staten die Partij zijn onderkennen het belang van internationale samenwerking en de bevordering daarvan ter ondersteuning van nationale inspanningen ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit Verdrag, en treffen passende en doeltreffende maatregelen in dit verband tussen Staten en, waar toepasselijk, in de vorm van een samenwerkingsverband met relevante internationale en regionale organisaties en het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder organisaties van personen met een handicap. Deze maatregelen kunnen onder meer bestaan uit:
het waarborgen dat internationale samenwerking, met inbegrip van internationale ontwikkelingsprogramma’s, toegankelijk is voor personen met een handicap en dat daarbij niemand uitgesloten wordt;
het faciliteren en ondersteunen van capaciteitsopbouw, onder meer door het uitwisselen en delen van informatie, ervaringen, trainingsprogramma’s en goede praktijken;
het faciliteren van samenwerking bij onderzoek en toegang tot wetenschappelijke en technische kennis;
het waar nodig verschaffen van technische en economische ondersteuning, onder meer door het faciliteren van de toegang tot en het delen van toegankelijke en ondersteunende technologieën en door de overdracht van technologieën.
De bepalingen van dit artikel laten de verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag van alle Staten die Partij zijn onverlet.