Статья 32
действуетГосударства-участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей настоящего Договора и принимают надлежащие и эффективные меры в этой связи между Государствами и, где это применимо, в форме партнерства с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности, с организациями лиц с инвалидностью. Эти меры могут, среди прочего, заключаться в следующем:
обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, включая международные программы развития, было доступно для лиц с инвалидностью и чтобы при этом никто не подвергался исключению;
содействие и поддержка наращивания потенциала, в том числе путем обмена информацией, опытом, программами обучения и передовой практикой;
содействие сотрудничеству в области исследований и доступу к научным и техническим знаниям;
предоставление в необходимых случаях технической и экономической поддержки, в том числе путем содействия доступу к доступным и вспомогательным технологиям и обмену ими, а также путем передачи технологий.
Положения настоящей статьи не затрагивают обязательства по настоящему Конвенту всех государств-участников.
De Staten die Partij zijn onderkennen het belang van internationale samenwerking en de bevordering daarvan ter ondersteuning van nationale inspanningen ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit Verdrag, en treffen passende en doeltreffende maatregelen in dit verband tussen Staten en, waar toepasselijk, in de vorm van een samenwerkingsverband met relevante internationale en regionale organisaties en het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder organisaties van personen met een handicap. Deze maatregelen kunnen onder meer bestaan uit:
het waarborgen dat internationale samenwerking, met inbegrip van internationale ontwikkelingsprogramma’s, toegankelijk is voor personen met een handicap en dat daarbij niemand uitgesloten wordt;
het faciliteren en ondersteunen van capaciteitsopbouw, onder meer door het uitwisselen en delen van informatie, ervaringen, trainingsprogramma’s en goede praktijken;
het faciliteren van samenwerking bij onderzoek en toegang tot wetenschappelijke en technische kennis;
het waar nodig verschaffen van technische en economische ondersteuning, onder meer door het faciliteren van de toegang tot en het delen van toegankelijke en ondersteunende technologieën en door de overdracht van technologieën.
De bepalingen van dit artikel laten de verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag van alle Staten die Partij zijn onverlet.