Статья 33
действуетГосударства-участники назначают в рамках своей административной организации один или несколько контактных пунктов по вопросам, касающимся исполнения настоящей Конвенции, и уделяют надлежащее внимание созданию координационного механизма внутри правительства в целях содействия принятию мер в различных секторах и на различных уровнях.
В соответствии со своей правовой и административной системой Государства-участники поддерживают и укрепляют на своей территории структуру, включающую, в зависимости от обстоятельств, один или несколько независимых механизмов для содействия, защиты и мониторинга осуществления настоящей Конвенции, либо назначают или учреждают такой механизм. При назначении или учреждении такого механизма Государства-участники принимают во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и содействием осуществлению прав человека.
Гражданское общество, в частности лица с ограниченными возможностями и представляющие их организации, вовлекаются в процесс мониторинга и принимают в нем полное участие.
De Staten die Partij zijn wijzen binnen hun bestuurlijke organisatie een of meer contactpunten aan voor aangelegenheden die betrekking hebben op de uitvoering van dit Verdrag en besteden naar behoren aandacht aan het instellen van een coördinatiesysteem binnen de overheid teneinde de maatregelen in verschillende sectoren en op verschillende niveaus te faciliteren.
In overeenstemming met hun rechts- en bestuurssysteem onderhouden en versterken de Staten die Partij zijn op hun grondgebied een kader, met onder meer een of twee onafhankelijke instanties, al naargelang van toepassing is, om de uitvoering van dit Verdrag te bevorderen, te beschermen en te monitoren of wijzen daarvoor een instantie aan of richten die op. Bij het aanwijzen of oprichten van een dergelijke instantie houden de Staten die Partij zijn rekening met de beginselen betreffende de status en het functioneren van nationale instellingen voor de bescherming en bevordering van de rechten van de mens.
Het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder personen met een handicap en de organisaties die hen vertegenwoordigen, wordt betrokken bij en participeert volledig in het monitoringproces.