Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП)
действуетНью-Йорк, 16 декабря 1966 г. Официальный нидерландский перевод
Все народы обладают правом на самоопределение. В силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое…
Каждое Государство — участник настоящего Договора обязуется уважать и обеспечивать каждому человеку, находящемуся в пределах его территории и под его…
Государства — участники настоящего Договора обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими…
В случае чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется…
Ни одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, группа или лицо имеют право заниматься…
Каждый имеет право на жизнь. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.
Никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не…
Никто не может содержаться в рабстве; рабство и работорговля в любой форме запрещены.
Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию. Никто не может быть…
Все лица, лишенные свободы, должны пользоваться гуманным обращением и уважением достоинства, присущего человеческой личности.
Никто не может быть подвергнут тюремному заключению исключительно на основании неспособности исполнить обязательство, вытекающее из договора.
Каждый, кто законно пребывает на территории государства, имеет в пределах этой территории право на свободу передвижения и свободный выбор места…
Иностранец, законно пребывающий на территории государства, являющегося стороной настоящей Конвенции, может быть выслан из этого государства только во…
Все равны перед судом и судебными инстанциями. При определении обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения или при установлении его…
Никто не может быть осужден за действие или бездействие, которое не составляло уголовного правонарушения по национальному или международному праву в…
Каждый, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности перед законом.
Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную жизнь, его семейную жизнь, его жилище и его переписку, ни…
Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает в себя также свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему…
Каждый имеет право придерживаться своего мнения без вмешательства.
Любая пропаганда войны запрещается законом.
Право на мирные собрания признается. Осуществление этого права не может быть подвергнуто никаким иным ограничениям, кроме тех, которые налагаются в…
Каждый имеет право на свободу объединения, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в профессиональные союзы для защиты своих…
Семья составляет естественную и основную ячейку общества и имеет право на защиту со стороны общества и Государства.
Каждый ребенок, без различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного…
Каждый гражданин имеет право и должен иметь возможность, без проведения различия, указанного в статье 2, и без необоснованных ограничений:
Все равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту закона. В этом отношении закон запрещает любую дискриминацию и…
В государствах, в которых существуют этнические, религиозные или языковые меньшинства, лицам, принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть…
Учреждается Комитет по правам человека (далее в настоящем Договоре именуемый «Комитет»). Он состоит из восемнадцати членов и осуществляет функции…
Члены Комитета избираются путем тайного голосования из списка лиц, обладающих качествами, указанными в статье 28, и выдвинутых для этой цели…
Первое голосование проводится не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящего Договора.
В составе Комитета не может быть более одного гражданина одного и того же государства.
Члены Комитета избираются сроком на четыре года. Они могут быть переизбраны в случае их повторного выдвижения. Срок полномочий девяти членов…
Если, по единогласному мнению других членов, член Комитета по какой-либо причине, под которой не понимается временное отсутствие, прекратил…
Если об открытии вакансии объявлено в соответствии с положениями статьи 33 и если срок полномочий замещаемого члена не истекает в течение…
Члены Комитета получают, с одобрения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, из средств Организации Объединенных Наций вознаграждение…
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает персонал и иные средства, необходимые для эффективного осуществления функций…
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает первое заседание Комитета в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.
Каждый член Комитета до начала выполнения своих функций торжественно заявляет перед Комитетом, что он будет исполнять свои обязанности беспристрастно…
Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два года. Они могут быть переизбраны.
Государства-участники настоящего Договора принимают на себя обязательство представлять доклады о принятых ими мерах по осуществлению признанных в…
Государство-участник настоящей Конвенции может в силу настоящей статьи в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и…
Если дело, которое в соответствии с положениями статьи 41 было передано на рассмотрение Комитета, не урегулировано к удовлетворению заинтересованных…
Члены Комитета и согласительных комиссий ad hoc, которые могут быть учреждены в соответствии с положениями статьи 42, пользуются льготами…
Положения по исполнению настоящей Конвенции применяются без ущерба для процедур в области прав человека, предписанных учредительными актами и…
Комитет через посредство Экономического и Социального Совета представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о…
Ни одно положение настоящей Конвенции не может быть истолковано как наносящее ущерб положениям Устава Организации Объединенных Наций и уставов…
Ни одно положение настоящего Договора не может быть истолковано как ущемляющее неотъемлемое право всех народов полностью и свободно использовать свои…
Настоящая Конвенция открыта для подписания любым государством, являющимся членом Организации Объединенных Наций или одного или нескольких ее…
Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тридцать…
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без каких-либо ограничений или исключений.
Каждое Государство-участник настоящей Конвенции может предложить поправку к ней и представить её Генеральному секретарю Организации Объединенных…
Независимо от уведомлений, сделанных в соответствии с пунктом 5 статьи 48, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все…
Настоящая Конвенция, китайский, английский, французский, русский и испанский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение в архив…