Статья 12
действуетКаждый, кто законно пребывает на территории государства, имеет в пределах этой территории право на свободу передвижения и свободный выбор места жительства.
Каждый имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.
Вышеупомянутые права не могут быть подвергнуты никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения или добрых нравов, либо прав и свобод других лиц, и совместимы с иными правами, признанными в настоящей Конвенции.
Никому не может быть произвольно отказано в праве на возвращение в свою собственную страну.
Een ieder die wettig op het grondgebied van een Staat verblijft, heeft, binnen dit grondgebied, het recht zich vrijelijk te verplaatsen en er zijn verblijfplaats vrijelijk te kiezen.
Een ieder heeft het recht welk land ook, met inbegrip van het eigen land, te verlaten.
De bovengenoemde rechten kunnen aan geen andere beperkingen worden onderworpen dan die welke bij de wet zijn voorzien, nodig zijn ter bescherming van de nationale veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid of de goede zeden of van de rechten en vrijheden van anderen en verenigbaar zijn met de andere in dit Verdrag erkende rechten.
Aan niemand mag willekeurig het recht worden ontnomen naar zijn eigen land terug te keren.