Конвенция ООН о правах инвалидов
действуетНью-Йорк, 13 декабря 2006 г. Официальный нидерландский перевод
Целью настоящей Конвенции является поощрение, защита и обеспечение полного и равного осуществления всеми лицами с инвалидностью всех прав человека и…
Для целей настоящей Конвенции:
Основополагающие принципы настоящей Конвенции:
Государства-участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми лицами с инвалидностью без…
Государства-участники признают, что каждый равен перед законом и имеет право без какой-либо дискриминации на равную защиту закона и равное…
Государства-участники признают, что женщины и девочки с инвалидностью подвергаются множественной дискриминации, и в этой связи принимают меры для…
Государства-участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми с инвалидностью всех прав человека и основных…
Государства-участники обязуются принять незамедлительные, эффективные и надлежащие меры:
Чтобы наделить лиц с инвалидностью возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни, Государства-участники…
Государства-участники вновь подтверждают, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, и принимают все необходимые меры для обеспечения его…
Государства-участники принимают в соответствии со своими обязательствами по международному праву, включая международное гуманитарное право и…
Государства-участники вновь подтверждают, что лица с инвалидностью признаются субъектами права, где бы они ни находились.
Государства-участники обеспечивают лицам с ограниченными возможностями наравне с другими доступ к правосудию, включая предоставление процессуальных и…
Государства-участники обеспечивают, чтобы лица с инвалидностью наравне с другими:
Никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию. В частности, никто не должен…
Государства-участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные, просветительские и иные меры для защиты лиц с…
Каждое лицо с инвалидностью имеет наравне с другими право на уважение его физической и психической целостности.
Государства-участники признают право лиц с инвалидностью на свободу передвижения, свободу выбора места жительства и право на гражданство наравне с…
Государства-участники настоящей Конвенции признают равное право всех лиц с инвалидностью жить в обществе, имея равные с другими варианты выбора, и…
Государства-участники принимают все эффективные меры для обеспечения личной мобильности лиц с инвалидностью с максимально возможной степенью…
Государства-участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностью могли осуществлять право на свободу мнений и…
Ни одно лицо с инвалидностью, независимо от его или ее места жительства или жилищных условий, не может быть подвергнуто произвольному или незаконному…
Государства-участники принимают эффективные и надлежащие меры по искоренению дискриминации в отношении лиц с инвалидностью во всех вопросах…
Государства-участники признают право лиц с инвалидностью на образование. В целях реализации этого права без дискриминации и на основе равных…
Государства-участники признают, что лица с инвалидностью имеют право на пользование наиболее достижимым уровнем здоровья без дискриминации по…
Государства-участники принимают эффективные и надлежащие меры, в том числе путем поддержки со стороны лиц, находящихся в равном положении, с целью…
Государства-участники признают право лиц с инвалидностью на труд наравне с другими; оно включает право на возможность зарабатывать себе на жизнь…
Государства-участники признают право лиц с инвалидностью на достаточный жизненный уровень для них самих и их семей, включающий достаточное питание…
Государства-участники гарантируют лицам с инвалидностью политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются:
Государства-участники признают право лиц с инвалидностью участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для…
Государства-участники обязуются собирать соответствующую информацию, включая статистические и исследовательские данные, чтобы позволить им…
Государства-участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей настоящего…
Государства-участники назначают в рамках своей административной организации один или несколько контактных пунктов по вопросам, касающимся исполнения…
Учреждается Комитет по правам инвалидов (далее именуемый «Комитет»), который осуществляет функции, указанные ниже.
Каждое государство-участник в течение двух лет после вступления настоящего Конвенции в силу для соответствующего государства-участника представляет…
Каждый доклад рассматривается Комитетом, который по результатам его рассмотрения может вносить предложения и общие рекомендации, которые он сочтет…
Каждое Государство-участник сотрудничает с Комитетом и оказывает содействие его членам в осуществлении их мандата.
В целях содействия фактической имплементации настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, к которой относится настоящая…
Комитет один раз в два года представляет доклад Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету и может вносить предложения и…
Государства-участники периодически созываются на Конференцию Государств-участников в целях рассмотрения вопросов, касающихся имплементации настоящей…
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является депозитарием настоящей Конвенции.
Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами и организациями региональной интеграции с 30 марта 2007 года в Центральных учреждениях…
Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее государствами и формальному подтверждению подписавшими ее организациями региональной…
«Организация региональной интеграции» означает организацию, созданную суверенными государствами определенного региона, которой ее государства-члены…
Настоящая Конвенция вступает в силу через тридцать дней после депонирования двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Оговорки, несовместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.
Каждое Государство-участник может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций…
Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций…
Текст настоящей Конвенции предоставляется в доступных форматах.
Тексты настоящей Конвенции на арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском языках являются равно аутентичными.