Статья 12
действуетГосударства-участники вновь подтверждают, что лица с инвалидностью признаются субъектами права, где бы они ни находились.
Государства-участники признают, что лица с инвалидностью обладают правосубъектностью (handelingsbekwaamheid) наравне с другими во всех аспектах жизни.
Государства-участники принимают надлежащие меры для обеспечения лицам с инвалидностью доступа к поддержке, которая может им потребоваться при осуществлении ими своей дееспособности.
Государства-участники обеспечивают, чтобы все меры, связанные с осуществлением правоспособности (handelingsbekwaamheid), предусматривали надлежащие и эффективные гарантии в соответствии с международным правом в области прав человека в целях предотвращения злоупотреблений. Такие гарантии должны обеспечивать, чтобы меры, связанные с осуществлением правоспособности, уважали права, волю и предпочтения соответствующего лица, были свободны от конфликта интересов или неправомерного влияния, были пропорциональны и адаптированы к обстоятельствам данного лица, применялись в течение как можно более короткого периода времени и подлежали регулярной проверке со стороны компетентного, независимого и беспристрастного органа или судебной инстанции. Гарантии должны быть соразмерны степени, в которой данные меры влияют на права и интересы соответствующего лица.
С соблюдением положений настоящей статьи государства-участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав лиц с инвалидностью на владение имуществом или наследование имущества, а также для обеспечения того, чтобы они могли самостоятельно вести свои финансовые дела и имели на равных условиях доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования, и гарантируют, что лица с инвалидностью не будут произвольно лишены своего имущества.
De Staten die Partij zijn bevestigen opnieuw dat personen met een handicap overal als persoon erkend worden voor de wet.
De Staten die Partij zijn erkennen dat personen met een handicap op voet van gelijkheid met anderen in alle aspecten van het leven handelingsbekwaam zijn.
De Staten die Partij zijn nemen passende maatregelen om personen met een handicap toegang te verschaffen tot de ondersteuning die zij mogelijk behoeven bij de uitoefening van hun handelingsbekwaamheid.
De Staten die Partij zijn waarborgen dat alle maatregelen die betrekking hebben op de uitoefening van handelingsbekwaamheid, voorzien in passende en doeltreffende waarborgen in overeenstemming met het internationale recht inzake de mensenrechten om misbruik te voorkomen. Deze waarborgen dienen te verzekeren dat maatregelen met betrekking tot de uitoefening van handelingsbekwaamheid de rechten, wil en voorkeuren van de desbetreffende persoon respecteren, vrij zijn van conflicterende belangen of onbehoorlijke beïnvloeding, proportioneel zijn en toegesneden op de omstandigheden van de persoon in kwestie, van toepassing zijn gedurende een zo kort mogelijke periode en onderworpen zijn aan een regelmatige beoordeling door een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige autoriteit of gerechtelijke instantie. De waarborgen dienen evenredig te zijn aan de mate waarin deze maatregelen van invloed zijn op de rechten en belangen van de persoon in kwestie.
Met inachtneming van de bepalingen van dit artikel nemen de Staten die Partij zijn alle passende en doeltreffende maatregelen om de gelijke rechten te garanderen van personen met een handicap op eigendom of het erven van vermogen en te waarborgen dat zij hun eigen financiële zaken kunnen behartigen en op voet van gelijkheid toegang hebben tot bankleningen, hypotheken en andere vormen van financiële kredietverstrekking en verzekeren zij dat het vermogen van personen met een handicap hen niet willekeurig wordt ontnomen.