Статья 47
действуетКаждое Государство-участник может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь сообщает о предложенных поправках Государствам-участникам с запросом (verzoek) уведомить его о том, желают ли они созыва конференции Государств-участников с целью рассмотрения данных предложений и принятия по ним решения. Если в течение четырех месяцев с даты такого сообщения по меньшей мере одна треть Государств-участников выскажется за созыв такой конференции, Генеральный секретарь созывает совещание под эгидой Организации Объединенных Наций. Поправки, принятые большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Государств-участников, представляются Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и затем всем Государствам-участникам для принятия.
Принятая и одобренная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи поправка вступает в силу через тридцать дней после того, как количество депонированных актов о принятии составит две трети от количества Государств-участников на дату принятия поправки. Впоследствии поправка вступает в силу для каждого Государства-участника через тридцать дней после даты депонирования им своего документа о принятии. Поправка является обязательной исключительно для тех Государств-участников, которые ее приняли.
Если решение об этом принято консенсусом Конференцией государств-участников, поправка, которая была принята и одобрена в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и касается исключительно статей 34, 38, 39 или 40, вступает в силу для всех государств-участников через тридцать дней после того, как количество депонированных актов о принятии составит две трети от количества государств, являвшихся участниками на дату принятия поправки.
Elke Staat die Partij is kan een wijziging van dit Verdrag voorstellen en indienen bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De Secretaris-Generaal deelt voorgestelde wijzigingen mede aan de Staten die Partij zijn met het verzoek hem te berichten of zij een conferentie van de Staten die Partij zijn verlangen, teneinde de voorstellen te bestuderen en daarover te beslissen. Indien, binnen vier maanden na de datum van deze mededeling, ten minste een derde van de Staten die Partij zijn een dergelijke conferentie verlangt, roept de Secretaris-Generaal de vergadering onder auspiciën van de Verenigde Naties bijeen. Wijzigingen die worden aangenomen door een meerderheid van twee derde van de aanwezige Staten die Partij zijn en hun stem uitbrengen, worden door de Secretaris-Generaal voorgelegd aan de Algemene Vergadering en vervolgens ter aanvaarding aan alle Staten die Partij zijn.
Een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel aangenomen en goedgekeurde wijziging, treedt in werking dertig dagen nadat het aantal neergelegde akten van aanvaarding twee derde bedraagt van het aantal Staten die Partij waren op de datum waarop de wijziging aangenomen werd. De wijziging treedt vervolgens voor elke Staat die Partij is in werking dertig dagen na de datum waarop deze zijn instrument van aanvaarding heeft nedergelegd. Een wijziging is uitsluitend bindend voor de Staten die Partij zijn die haar aanvaard hebben.
Indien daartoe bij consensus besloten is door de Conferentie van de Staten die Partij zijn, treedt een wijziging die is aangenomen en goedgekeurd in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel en uitsluitend betrekking heeft op de artikelen 34, 38, 39 of 40 voor alle Staten die Partij zijn in werking, dertig dagen nadat het aantal neergelegde akten van aanvaarding twee derde bedraagt van het aantal Staten die Partij waren op de datum waarop de wijziging werd aangenomen.