Стаття 47
чиннаКожна Держава-учасниця може запропонувати зміну до цієї Конвенції та подати її Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. Генеральний секретар повідомляє про запропоновані зміни Державам-учасницям із запитом повідомити йому, чи бажають вони скликання конференції Держав-учасниць з метою вивчення пропозицій та прийняття рішень щодо них. Якщо протягом чотирьох місяців з дати такого повідомлення щонайменше одна третина Держав-учасниць висловить бажання щодо такої конференції, Генеральний секретар скликає засідання під егідою Організації Об'єднаних Націй. Зміни, прийняті більшістю у дві третини присутніх Держав-учасниць, які беруть участь у голосуванні, подаються Генеральним секретарем Генеральній Асамблеї, а згодом — усім Державам-учасницям для прийняття.
Зміна, прийнята та схвалена відповідно до пункту першого цієї статті, набирає чинності через тридцять днів після того, як кількість зданих на зберігання актів про прийняття становитиме дві третини від кількості Держав-учасниць на дату прийняття зміни. Надалі зміна набирає чинності для кожної Держави-учасниці через тридцять днів після дати здачі нею на зберігання свого документа про прийняття. Зміна є обов’язковою виключно для тих Держав-учасниць, які її прийняли.
Якщо Конференцією держав-учасниць шляхом консенсусу прийнято відповідне рішення, поправка, яка була прийнята та схвалена відповідно до пункту першого цієї статті та стосується виключно статей 34, 38, 39 або 40, набирає чинності для всіх держав-учасниць через тридцять днів після того, як кількість депонованих документів про прийняття становитиме дві третини від кількості держав, які були учасницями на дату прийняття поправки.
Elke Staat die Partij is kan een wijziging van dit Verdrag voorstellen en indienen bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De Secretaris-Generaal deelt voorgestelde wijzigingen mede aan de Staten die Partij zijn met het verzoek hem te berichten of zij een conferentie van de Staten die Partij zijn verlangen, teneinde de voorstellen te bestuderen en daarover te beslissen. Indien, binnen vier maanden na de datum van deze mededeling, ten minste een derde van de Staten die Partij zijn een dergelijke conferentie verlangt, roept de Secretaris-Generaal de vergadering onder auspiciën van de Verenigde Naties bijeen. Wijzigingen die worden aangenomen door een meerderheid van twee derde van de aanwezige Staten die Partij zijn en hun stem uitbrengen, worden door de Secretaris-Generaal voorgelegd aan de Algemene Vergadering en vervolgens ter aanvaarding aan alle Staten die Partij zijn.
Een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel aangenomen en goedgekeurde wijziging, treedt in werking dertig dagen nadat het aantal neergelegde akten van aanvaarding twee derde bedraagt van het aantal Staten die Partij waren op de datum waarop de wijziging aangenomen werd. De wijziging treedt vervolgens voor elke Staat die Partij is in werking dertig dagen na de datum waarop deze zijn instrument van aanvaarding heeft nedergelegd. Een wijziging is uitsluitend bindend voor de Staten die Partij zijn die haar aanvaard hebben.
Indien daartoe bij consensus besloten is door de Conferentie van de Staten die Partij zijn, treedt een wijziging die is aangenomen en goedgekeurd in overeenstemming met het eerste lid van dit artikel en uitsluitend betrekking heeft op de artikelen 34, 38, 39 of 40 voor alle Staten die Partij zijn in werking, dertig dagen nadat het aantal neergelegde akten van aanvaarding twee derde bedraagt van het aantal Staten die Partij waren op de datum waarop de wijziging werd aangenomen.