Конвенція ООН про права дитини
чиннаНью-Йорк, 20 листопада 1989 р. Офіційний нідерландський переклад
Для застосування цього Договору під дитиною розуміється кожна людина віком до вісімнадцяти років, за винятком випадків, коли згідно з правом, що…
Держави-учасниці цієї Конвенції поважають і забезпечують всі права, передбачені цією Конвенцією, за кожною дитиною, яка перебуває під їхньою…
У всіх заходах щодо дітей, незалежно від того, чи вживаються вони державними або приватними установами соціального забезпечення, судовими органами…
Держави-учасниці вживають усіх відповідних законодавчих, адміністративних та інших заходів для реалізації прав, визнаних у цій Конвенції. Стосовно…
Держави-учасниці поважають відповідальність, права та обов'язки батьків або, у відповідних випадках, членів розширеної сім'ї чи громади, відповідно…
Держави-учасниці визнають, що кожна дитина має невід'ємне право на життя.
Дитина реєструється негайно після народження і має з моменту народження право на ім'я, право на набуття громадянства та, наскільки це можливо, право…
Держави-учасниці зобов'язуються поважати право дитини на збереження своєї індивідуальності, включаючи громадянство, ім'я та сімейні зв'язки, як вони…
Держави-учасниці забезпечують, щоб дитина не розлучалася з батьками всупереч їхній волі, за винятком випадків, коли компетентні органи, за умови…
Відповідно до зобов’язання держав-учасниць згідно з пунктом першим статті 9, заяви дитини або її батьків про в’їзд до держави-учасниці або виїзд із…
Держави-учасниці вживають заходів для боротьби з незаконним переміщенням дітей за кордон та їх неповерненням з-за кордону.
Держави-учасниці забезпечують дитині, здатній сформулювати власні погляди, право вільно висловлювати ці погляди з усіх питань, що стосуються дитини…
Дитина має право на свободу вираження поглядів; це право включає також свободу шукати, отримувати та поширювати інформацію та ідеї будь-якого роду…
Держави-учасниці поважають право дитини на свободу думки, совісті та релігії.
Держави-учасниці визнають право дитини на свободу асоціацій та свободу мирних зібрань.
Жодна дитина не може бути об'єктом свавільного або незаконного втручання в її приватне життя, сімейне життя, недоторканність її житла чи таємницю її…
Держави-учасниці визнають важливу функцію засобів масової інформації та забезпечують дитині доступ до інформації та матеріалів із різноманітних…
Держави-учасниці докладають усіх зусиль для забезпечення визнання принципу загальної та спільної відповідальності обох батьків за виховання і…
Держави-учасниці вживають усіх відповідних законодавчих, адміністративних, соціальних та освітніх заходів з метою захисту дитини від усіх форм…
Дитина, яка тимчасово або постійно позбавлена перебування в сім'ї, до якої вона належить, або якій в її власних інтересах не може бути дозволено…
Держави-учасниці, які визнають та/або дозволяють систему усиновлення, забезпечують, щоб інтереси дитини були першочерговим міркуванням при цьому, та:
Держави-учасниці вживають належних заходів для забезпечення того, щоб дитина, яка бажає отримати статус біженця або яка вважається біженцем згідно з…
Держави-учасниці визнають, що дитина з психічними або фізичними вадами має вести повноцінне та гідне життя в умовах, які забезпечують її гідність…
Держави-учасниці визнають право дитини на користування найвищим досяжним рівнем здоров’я та на засоби лікування хвороб і відновлення здоров’я…
Держави-учасниці визнають право дитини, яка була вилучена компетентними органами з сім’ї з метою піклування, захисту або лікування у зв’язку з її…
Держави-учасниці визнають за кожною дитиною право користуватися перевагами системи соціального забезпечення, включаючи соціальне страхування, та…
Держави-учасниці визнають право кожної дитини на рівень життя, достатній для фізичного, розумового, інтелектуального, морального та соціального…
Держави-учасниці визнають право дитини на освіту, і з метою поступового здійснення цього права на основі рівних можливостей вони, зокрема:
Держави-учасниці погоджуються, що освіта дитини має бути спрямована на:
У державах, у яких існують етнічні, релігійні або мовні меншини чи особи з числа корінного населення, дитині, яка належить до таких меншин, не може…
Держави-учасниці визнають право дитини на відпочинок і дозвілля, на участь в іграх і розважальних заходах, що відповідають віку дитини, та на вільну…
Держави-учасниці визнають право дитини на захист від економічної експлуатації та від виконання будь-якої роботи, яка з усією ймовірністю є…
Держави-учасниці вживають усіх належних заходів, включаючи законодавчі, адміністративні, соціальні та освітні заходи, з метою захисту дітей від…
Держави-учасниці зобов'язуються захищати дитину від усіх форм сексуальної експлуатації та сексуального розпусту. З цією метою Держави-учасниці…
Держави-учасниці вживають усіх належних національних, двосторонніх та багатосторонніх заходів для запобігання викраденню дітей, продажу дітей або…
Держави-учасниці захищають дитину від усіх інших форм експлуатації, що завдають шкоди будь-якому аспекту добробуту дитини.
Держави-учасниці забезпечують, що:
Держави-учасниці зобов'язуються поважати та забезпечувати дотримання застосовних до них у ситуаціях збройних конфліктів норм міжнародного…
Держави-учасниці вживають усіх належних заходів для сприяння фізичному та психологічному відновленню та реінтеграції в суспільство дитини, яка є…
Держави-учасниці визнають право кожної дитини, яка підозрюється, обвинувачується або визнається винною у вчиненні кримінального правопорушення, на…
Жодне положення цієї Конвенції не зачіпає положень, які більшою мірою сприяють реалізації прав дитини і які містяться в:
Держави-учасниці зобов'язуються належним та ефективним чином забезпечити широке ознайомлення з принципами та положеннями цієї Конвенції як дорослих…
З метою оцінки прогресу, досягнутого державами-учасницями у виконанні зобов'язань, взятих на себе згідно з цією Конвенцією, засновується Комітет з…
Держави-учасниці зобов’язуються подавати Комітету через Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй доповіді про вжиті ними заходи щодо…
З метою сприяння фактичному застосуванню Конвенції та заохочення міжнародного співробітництва у сфері, яку охоплює Конвенція:
Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами.
Ця Конвенція підлягає ратифікації. Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй.
Ця Конвенція залишається відкритою для приєднання будь-якої держави. Документи про приєднання здаються на зберігання Генеральному секретарю…
Ця Конвенція набирає чинності на тридцятий день після дати здачі на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй двадцятої…
Кожна держава-учасниця може запропонувати зміну та подати її Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. Генеральний секретар надалі…
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй отримує тексти застережень, які держави роблять під час ратифікації або приєднання, та розсилає їх…
Держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй. Денонсація набуває…
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй призначається депозитарієм цієї Конвенції.
Оригінал цього Договору, арабський, китайський, англійський, французький, російський та іспанський тексти якого є рівно автентичними, здається на…