Стаття 18
чиннаДержави-учасниці докладають усіх зусиль для забезпечення визнання принципу загальної та спільної відповідальності обох батьків за виховання і розвиток дитини. Батьки або, у відповідних випадках, законні опікуни несуть основну відповідальність за виховання і розвиток дитини. Найкращі інтереси дитини є предметом їхнього першочергового піклування.
Для забезпечення та сприяння реалізації прав, зазначених у цій Конвенції, Держави-учасниці надають належну допомогу батькам і законним опікунам у виконанні їхніх обов’язків щодо виховання дитини та забезпечують розвиток мережі установ, закладів і служб з догляду за дітьми.
Держави-учасниці вживають усіх належних заходів для забезпечення того, щоб діти працюючих батьків мали право на користування послугами та закладами з догляду за дітьми, на які вони мають право.
De Staten die partij zijn, doen alles wat in hun vermogen ligt om de erkenning te verzekeren van het beginsel dat beide ouders de gezamenlijke verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding en de ontwikkeling van het kind. Ouders of, al naar gelang het geval, wettige voogden, hebben de eerste verantwoordelijkheid voor de opvoeding en de ontwikkeling van het kind. Het belang van het kind is hun allereerste zorg.
Om de toepassing van de in dit Verdrag genoemde rechten te waarborgen en te bevorderen, verlenen de Staten die partij zijn passende bijstand aan ouders en wettige voogden bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden die de opvoeding van het kind betreffen, en waarborgen zij de ontwikkeling van instellingen, voorzieningen en diensten voor kinderzorg.
De Staten die partij zijn, nemen alle passende maatregelen om te waarborgen dat kinderen van werkende ouders recht hebben op gebruikmaking van diensten en voorzieningen voor kinderzorg waarvoor zij in aanmerking komen.