Статья 18
действуетГосударства-участники прилагают все возможные усилия к тому, чтобы обеспечить признание принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка. Родители или, в соответствующих случаях, законные опекуны несут основную ответственность за воспитание и развитие ребенка. Наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы.
Для обеспечения применения и содействия реализации прав, указанных в настоящей Конвенции, Государства-участники оказывают надлежащую помощь родителям и законным опекунам в осуществлении ими своих обязанностей по воспитанию ребенка и обеспечивают развитие учреждений, объектов и служб по уходу за детьми.
Государства-участники принимают все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право на пользование услугами и учреждениями по уходу за детьми, на которые они имеют право.
De Staten die partij zijn, doen alles wat in hun vermogen ligt om de erkenning te verzekeren van het beginsel dat beide ouders de gezamenlijke verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding en de ontwikkeling van het kind. Ouders of, al naar gelang het geval, wettige voogden, hebben de eerste verantwoordelijkheid voor de opvoeding en de ontwikkeling van het kind. Het belang van het kind is hun allereerste zorg.
Om de toepassing van de in dit Verdrag genoemde rechten te waarborgen en te bevorderen, verlenen de Staten die partij zijn passende bijstand aan ouders en wettige voogden bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden die de opvoeding van het kind betreffen, en waarborgen zij de ontwikkeling van instellingen, voorzieningen en diensten voor kinderzorg.
De Staten die partij zijn, nemen alle passende maatregelen om te waarborgen dat kinderen van werkende ouders recht hebben op gebruikmaking van diensten en voorzieningen voor kinderzorg waarvoor zij in aanmerking komen.