Стаття 24
чиннаДержави-учасниці визнають право дитини на користування найвищим досяжним рівнем здоров’я та на засоби лікування хвороб і відновлення здоров’я. Держави-учасниці прагнуть забезпечити, щоб жодна дитина не була позбавлена свого права на доступ до таких засобів системи охорони здоров’я.
Держави-учасниці прагнуть до повної реалізації цього права та вживають належних заходів, зокрема:
задля зменшення малюкової та дитячої смертності;
забезпечити надання необхідної медичної допомоги та охорони здоров'я всім дітям, з особливим акцентом на розвитку первинної медико-санітарної допомоги;
для боротьби з хворобами, недоїданням та неповноцінним харчуванням, зокрема в межах первинної медико-санітарної допомоги, шляхом, серед іншого, застосування легкодоступних технологій та забезпечення продуктами харчування з достатньою поживною цінністю та чистою питною водою, беручи до уваги небезпеки та ризики забруднення навколишнього середовища;
задля забезпечення належної пре- та постнатальної охорони здоров’я матерів;
забезпечити, щоб усі верстви суспільства, зокрема батьки та діти, були поінформовані про, мали доступ до освіти щодо, а також отримували підтримку у використанні фундаментальних знань про здоров’я та харчування дітей, переваги грудного вигодовування, гігієну та санітарію, а також запобігання нещасним випадкам;
для розробки заходів превентивної охорони здоров'я, супроводу батьків, а також засобів та інформування щодо планування сім'ї.
Держави-учасниці вживають усіх ефективних і належних заходів з метою скасування традиційної практики, що є шкідливою для здоров'я дітей.
Держави-учасниці зобов'язуються сприяти та заохочувати міжнародне співробітництво з метою поступового досягнення повної реалізації права, визнаного в цій статті. У зв'язку з цим особлива увага приділяється потребам країн, що розвиваються.
De Staten die partij zijn, erkennen het recht van het kind op het genot van de grootst mogelijke mate van gezondheid en op voorzieningen voor de behandeling van ziekte en het herstel van de gezondheid. De Staten die partij zijn, streven ernaar te waarborgen dat geen enkel kind zijn of haar recht op toegang tot deze voorzieningen voor gezondheidszorg wordt onthouden.
De Staten die partij zijn, streven de volledige verwezenlijking van dit recht na en nemen passende maatregelen, met name:
om baby- en kindersterfte te verminderen;
om de verlening van de nodige medische hulp en gezondheidszorg aan alle kinderen te waarborgen, met nadruk op de ontwikkeling van de eerste-lijnsgezondheidszorg;
om ziekte, ondervoeding en slechte voeding te bestrijden, mede binnen het kader van de eerste-lijnsgezondheidszorg, door onder andere het toepassen van gemakkelijk beschikbare technologie en door het voorzien in voedsel met voldoende voedingswaarde en zuiver drinkwater, de gevaren en risico's van milieuverontreiniging in aanmerking nemend;
om passende pre- en postnatale gezondheidszorg voor moeders te waarborgen;
om te waarborgen dat alle geledingen van de samenleving, met name ouders en kinderen, worden voorgelicht over, toegang hebben tot onderwijs over, en worden gesteund in het gebruik van de fundamentele kennis van de gezondheid van en de voeding van kinderen, de voordelen van borstvoeding, hygiëne en sanitaire voorzieningen en het voorkomen van ongevallen;
om preventieve gezondheidszorg, begeleiding voor ouders, en voorzieningen voor en voorlichting over gezinsplanning te ontwikkelen.
De Staten die partij zijn, nemen alle doeltreffende en passende maatregelen teneinde traditionele gebruiken die schadelijk zijn voor de gezondheid van kinderen af te schaffen.
De Staten die partij zijn, verbinden zich ertoe internationale samenwerking te bevorderen en aan te moedigen teneinde geleidelijk de algehele verwezenlijking van het in dit artikel erkende recht te bewerkstelligen. Wat dit betreft wordt in het bijzonder rekening gehouden met de behoeften van ontwikkelingslanden.