Статья 24
действуетГосударства-участники признают право ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья. Государства-участники стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения.
Государства-участники стремятся к полной реализации этого права и принимают соответствующие меры, в частности:
для снижения младенческой и детской смертности;
обеспечивать предоставление необходимой медицинской помощи и охраны здоровья всем детям, уделяя особое внимание развитию первичной медико-санитарной помощи;
в целях борьбы с болезнями, недоеданием и неполноценным питанием, в том числе в рамках первичной медико-санитарной помощи, в частности, путем применения легкодоступных технологий и обеспечения продуктами питания с достаточной пищевой ценностью и чистой питьевой водой, принимая во внимание опасности и риски загрязнения окружающей среды;
обеспечить надлежащее дородовое и послеродовое медицинское обслуживание матерей;
обеспечить, чтобы все слои общества, в частности родители и дети, были проинформированы, имели доступ к образованию и получали поддержку в использовании базовых знаний о здоровье и питании детей, преимуществах грудного вскармливания, гигиене и санитарии, а также о предотвращении несчастных случаев;
для развития профилактического здравоохранения, сопровождения родителей, а также мер и информирования по вопросам планирования семьи.
Государства-участники принимают все эффективные и надлежащие меры с целью упразднения традиционных обычаев, наносящих вред здоровью детей.
Государства-участники обязуются содействовать международному сотрудничеству и поощрять его в целях постепенного достижения полной реализации признанного в настоящей статье права. В связи с этим особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран.
De Staten die partij zijn, erkennen het recht van het kind op het genot van de grootst mogelijke mate van gezondheid en op voorzieningen voor de behandeling van ziekte en het herstel van de gezondheid. De Staten die partij zijn, streven ernaar te waarborgen dat geen enkel kind zijn of haar recht op toegang tot deze voorzieningen voor gezondheidszorg wordt onthouden.
De Staten die partij zijn, streven de volledige verwezenlijking van dit recht na en nemen passende maatregelen, met name:
om baby- en kindersterfte te verminderen;
om de verlening van de nodige medische hulp en gezondheidszorg aan alle kinderen te waarborgen, met nadruk op de ontwikkeling van de eerste-lijnsgezondheidszorg;
om ziekte, ondervoeding en slechte voeding te bestrijden, mede binnen het kader van de eerste-lijnsgezondheidszorg, door onder andere het toepassen van gemakkelijk beschikbare technologie en door het voorzien in voedsel met voldoende voedingswaarde en zuiver drinkwater, de gevaren en risico's van milieuverontreiniging in aanmerking nemend;
om passende pre- en postnatale gezondheidszorg voor moeders te waarborgen;
om te waarborgen dat alle geledingen van de samenleving, met name ouders en kinderen, worden voorgelicht over, toegang hebben tot onderwijs over, en worden gesteund in het gebruik van de fundamentele kennis van de gezondheid van en de voeding van kinderen, de voordelen van borstvoeding, hygiëne en sanitaire voorzieningen en het voorkomen van ongevallen;
om preventieve gezondheidszorg, begeleiding voor ouders, en voorzieningen voor en voorlichting over gezinsplanning te ontwikkelen.
De Staten die partij zijn, nemen alle doeltreffende en passende maatregelen teneinde traditionele gebruiken die schadelijk zijn voor de gezondheid van kinderen af te schaffen.
De Staten die partij zijn, verbinden zich ertoe internationale samenwerking te bevorderen en aan te moedigen teneinde geleidelijk de algehele verwezenlijking van het in dit artikel erkende recht te bewerkstelligen. Wat dit betreft wordt in het bijzonder rekening gehouden met de behoeften van ontwikkelingslanden.