Стаття 43
чиннаЗ метою оцінки прогресу, досягнутого державами-учасницями у виконанні зобов'язань, взятих на себе згідно з цією Конвенцією, засновується Комітет з прав дитини, який здійснює функції, зазначені нижче.
Комітет складається з вісімнадцяти експертів, що мають високі моральні якості та визнану компетентність у сфері, яку охоплює ця Конвенція. Члени Комітету обираються Державами-учасницями з числа їхніх громадян і виступають у своїй особистій якості, при цьому увага приділяється справедливому географічному розподілу, а також представництву основних правових систем.
Члени Комітету обираються шляхом таємного голосування зі списку осіб, висунутих державами-учасницями. Кожна держава-учасниця може висунути одну особу, яка є громадянином цієї держави.
Перші вибори до Комітету проводяться не пізніше ніж через шість місяців після дати набрання чинності цією Конвенцією, а надалі — кожні два роки. Щонайменше за чотири місяці до дати проведення виборів Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй звертається до держав-учасниць із письмовим запитом щодо подання ними своїх кандидатур протягом двох місяців. Після цього Генеральний секретар складає в алфавітному порядку список усіх висунутих таким чином осіб із зазначенням держав-учасниць, які їх висунули, і подає цей список державам-учасницям цієї Конвенції.
Вибори проводяться під час засідань держав-учасниць, що скликаються Генеральним секретарем у Центральних установах Організації Об'єднаних Націй. На цих засіданнях, кворум яких становлять дві третини держав-учасниць, обраними до Комітету вважаються ті висунуті особи, які отримали найбільшу кількість голосів, а також абсолютну більшість голосів присутніх і голосуючих представників держав-учасниць.
Члени Комітету обираються строком на чотири роки. Вони можуть бути переобрані у разі їх повторного висунення. Термін повноважень п'яти членів, обраних під час перших виборів, закінчується через два роки; одразу після перших виборів ці п'ять членів визначаються шляхом жеребкування Головою зборів.
Якщо член Комітету помирає, або йде у відставку, або заявляє про неможливість подальшого виконання обов’язків члена Комітету з будь-якої іншої причини, Держава-учасниця, яка висунула кандидатуру цього члена, призначає іншого експерта з числа громадян цієї Держави для виконання обов’язків протягом залишку строку повноважень за умови схвалення Комітетом.
Комітет затверджує свій власний регламент.
Комітет обирає своїх посадових осіб строком на два роки.
Засідання Комітету проводяться, як правило, у центральних установах Організації Об'єднаних Націй або в будь-якому іншому придатному місці, визначеному Комітетом. Комітет збирається, як правило, один раз на рік. Тривалість засідань Комітету встановлюється та, за необхідності, переглядається на нараді держав-учасниць цієї Конвенції за умови схвалення Генеральною Асамблеєю.
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй надає необхідний персонал та засоби для ефективного здійснення функцій Комітету згідно з цією Конвенцією.
За схваленням Генеральної Асамблеї члени Комітету, заснованого відповідно до цього Договору, отримують винагороду (emolumenten) з коштів Організації Об'єднаних Націй на умовах, що встановлюються Генеральною Асамблеєю.
Ter beoordeling van de voortgang die de Staten die partij zijn, boeken bij het nakomen van de in dit Verdrag aangegane verplichtingen, wordt een Comité voor de Rechten van het Kind ingesteld, dat de hieronder te noemen functies uitoefent.
Het Comité bestaat uit achttien deskundigen van hoog zedelijk aanzien en met erkende bekwaamheid op het gebied dat dit Verdrag bestrijkt. De leden van het Comité worden door de Staten die partij zijn, gekozen uit hun onderdanen, en treden op in hun persoonlijke hoedanigheid, waarbij aandacht wordt geschonken aan een evenredige geografische verdeling, alsmede aan de vertegenwoordiging van de voornaamste rechtsstelsels.
De leden van het Comité worden bij geheime stemming gekozen van een lijst van personen die zijn voorgedragen door de Staten die partij zijn. Iedere Staat die partij is, mag één persoon voordragen, die onderdaan van die Staat is.
De eerste verkiezing van het Comité wordt niet later gehouden dan zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, en daarna iedere twee jaar. Ten minste vier maanden vóór de datum waarop een verkiezing plaatsvindt, richt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties aan de Staten die partij zijn een schriftelijk verzoek hun voordrachten binnen twee maanden in te dienen. De Secretaris-Generaal stelt vervolgens een alfabetische lijst op van alle aldus voorgedragen personen, onder aanduiding van de Staten die partij zijn die hen hebben voorgedragen, en legt deze voor aan de Staten die partij zijn bij dit Verdrag.
De verkiezingen worden gehouden tijdens vergaderingen van de Staten die partij zijn, belegd door de Secretaris-Generaal, ten hoofdkantore van de Verenigde Naties. Tijdens die vergaderingen, waarvoor twee derde van de Staten die partij zijn het quorum vormen, zijn degenen die in het Comité worden gekozen die voorgedragen personen die het grootste aantal stemmen op zich verenigen alsmede een absolute meerderheid van de stemmen van de aanwezige vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn en die hun stem uitbrengen.
De leden van het Comité worden gekozen voor een ambtstermijn van vier jaar. Zij zijn herkiesbaar indien zij opnieuw worden voorgedragen. De ambtstermijn van vijf van de leden die bij de eerste verkiezing zijn gekozen, loopt na twee jaar af; onmiddellijk na de eerste verkiezing worden deze vijf leden bij loting aangewezen door de Voorzitter van de vergadering.
Indien een lid van het Comité overlijdt of aftreedt of verklaart om welke andere reden ook niet langer de taken van het Comité te kunnen vervullen, benoemt de Staat die partij is die het lid heeft voorgedragen een andere deskundige die onderdaan van die Staat is om de taken te vervullen gedurende het resterende gedeelte van de ambtstermijn, onder voorbehoud van de goedkeuring van het Comité.
Het Comité stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast.
Het Comité kiest zijn functionarissen voor een ambtstermijn van twee jaar.
De vergaderingen van het Comité worden in de regel gehouden ten hoofdkantore van de Verenigde Naties of op iedere andere geschikte plaats, te bepalen door het Comité. Het Comité komt in de regel eens per jaar bijeen. De duur van de vergaderingen van het Comité wordt vastgesteld en, indien noodzakelijk, herzien door een vergadering van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, onder voorbehoud van de goedkeuring van de Algemene Vergadering.
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt de nodige medewerkers en faciliteiten beschikbaar voor de doeltreffende uitoefening van de functies van het Comité krachtens dit Verdrag.
Met de goedkeuring van de Algemene Vergadering ontvangen de leden van het krachtens dit Verdrag ingesteld Comité emolumenten uit de middelen van de Verenigde Naties op door de Algemene Vergadering vast te stellen voorwaarden.