Статья 43
действуетВ целях оценки прогресса, достигнутого государствами-участниками в выполнении обязательств, принятых по настоящей Конвенции, учреждается Комитет по правам ребенка, который выполняет функции, указанные ниже.
Комитет состоит из восемнадцати экспертов, обладающих высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области, охватываемой настоящей Конвенцией. Члены Комитета избираются государствами-участниками из числа их граждан и выступают в своем личном качестве, при этом уделяется внимание справедливому географическому распределению, а также представительству основных правовых систем.
Члены Комитета избираются путем тайного голосования из списка лиц, выдвинутых государствами-участниками. Каждое государство-участник может выдвинуть одно лицо, являющееся гражданином этого государства.
Первые выборы в Комитет проводятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции, а в дальнейшем — каждые два года. По меньшей мере за четыре месяца до даты проведения каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам-участникам письменное заявление (verzoek) с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев. Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием государств-участников, которые их выдвинули, и представляет этот список государствам-участникам настоящей Конвенции.
Выборы проводятся на заседаниях Государств-участников, созываемых Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. На этих заседаниях, кворум которых составляют две трети Государств-участников, избранными в Комитет считаются те выдвинутые лица, которые получили наибольшее число голосов, а также абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей Государств-участников.
Члены Комитета избираются сроком на четыре года. Они могут быть переизбраны в случае их повторного выдвижения. Срок полномочий пяти членов, избранных в ходе первых выборов, истекает через два года; сразу после первых выборов эти пять членов определяются путем жеребьевки Председателем собрания.
В случае если член Комитета умирает, уходит в отставку или заявляет о невозможности дальнейшего исполнения обязанностей члена Комитета по любой иной причине, государство-участник, выдвинувшее кандидатуру данного члена, назначает другого эксперта из числа граждан этого государства для исполнения обязанностей на оставшийся срок полномочий при условии одобрения Комитетом.
Комитет утверждает свой собственный регламент.
Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два года.
Заседания Комитета проводятся, как правило, в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в любом другом подходящем месте, определяемом Комитетом. Комитет собирается, как правило, один раз в год. Продолжительность заседаний Комитета устанавливается и, при необходимости, пересматривается совещанием Государств-участников настоящей Конвенции при условии одобрения Генеральной Ассамблеей.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящей Конвенцией.
С одобрения Генеральной Ассамблеи члены Комитета, учрежденного в соответствии с настоящим Договором, получают вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций на условиях, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей.
Ter beoordeling van de voortgang die de Staten die partij zijn, boeken bij het nakomen van de in dit Verdrag aangegane verplichtingen, wordt een Comité voor de Rechten van het Kind ingesteld, dat de hieronder te noemen functies uitoefent.
Het Comité bestaat uit achttien deskundigen van hoog zedelijk aanzien en met erkende bekwaamheid op het gebied dat dit Verdrag bestrijkt. De leden van het Comité worden door de Staten die partij zijn, gekozen uit hun onderdanen, en treden op in hun persoonlijke hoedanigheid, waarbij aandacht wordt geschonken aan een evenredige geografische verdeling, alsmede aan de vertegenwoordiging van de voornaamste rechtsstelsels.
De leden van het Comité worden bij geheime stemming gekozen van een lijst van personen die zijn voorgedragen door de Staten die partij zijn. Iedere Staat die partij is, mag één persoon voordragen, die onderdaan van die Staat is.
De eerste verkiezing van het Comité wordt niet later gehouden dan zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, en daarna iedere twee jaar. Ten minste vier maanden vóór de datum waarop een verkiezing plaatsvindt, richt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties aan de Staten die partij zijn een schriftelijk verzoek hun voordrachten binnen twee maanden in te dienen. De Secretaris-Generaal stelt vervolgens een alfabetische lijst op van alle aldus voorgedragen personen, onder aanduiding van de Staten die partij zijn die hen hebben voorgedragen, en legt deze voor aan de Staten die partij zijn bij dit Verdrag.
De verkiezingen worden gehouden tijdens vergaderingen van de Staten die partij zijn, belegd door de Secretaris-Generaal, ten hoofdkantore van de Verenigde Naties. Tijdens die vergaderingen, waarvoor twee derde van de Staten die partij zijn het quorum vormen, zijn degenen die in het Comité worden gekozen die voorgedragen personen die het grootste aantal stemmen op zich verenigen alsmede een absolute meerderheid van de stemmen van de aanwezige vertegenwoordigers van de Staten die partij zijn en die hun stem uitbrengen.
De leden van het Comité worden gekozen voor een ambtstermijn van vier jaar. Zij zijn herkiesbaar indien zij opnieuw worden voorgedragen. De ambtstermijn van vijf van de leden die bij de eerste verkiezing zijn gekozen, loopt na twee jaar af; onmiddellijk na de eerste verkiezing worden deze vijf leden bij loting aangewezen door de Voorzitter van de vergadering.
Indien een lid van het Comité overlijdt of aftreedt of verklaart om welke andere reden ook niet langer de taken van het Comité te kunnen vervullen, benoemt de Staat die partij is die het lid heeft voorgedragen een andere deskundige die onderdaan van die Staat is om de taken te vervullen gedurende het resterende gedeelte van de ambtstermijn, onder voorbehoud van de goedkeuring van het Comité.
Het Comité stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast.
Het Comité kiest zijn functionarissen voor een ambtstermijn van twee jaar.
De vergaderingen van het Comité worden in de regel gehouden ten hoofdkantore van de Verenigde Naties of op iedere andere geschikte plaats, te bepalen door het Comité. Het Comité komt in de regel eens per jaar bijeen. De duur van de vergaderingen van het Comité wordt vastgesteld en, indien noodzakelijk, herzien door een vergadering van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, onder voorbehoud van de goedkeuring van de Algemene Vergadering.
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt de nodige medewerkers en faciliteiten beschikbaar voor de doeltreffende uitoefening van de functies van het Comité krachtens dit Verdrag.
Met de goedkeuring van de Algemene Vergadering ontvangen de leden van het krachtens dit Verdrag ingesteld Comité emolumenten uit de middelen van de Verenigde Naties op door de Algemene Vergadering vast te stellen voorwaarden.