Статья 44
действует«Организация региональной интеграции» означает организацию, созданную суверенными государствами определенного региона, которой ее государства-члены передали полномочия в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией. Такие организации в своих актах об официальном подтверждении или присоединении указывают объем своих полномочий в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией. Эти организации также уведомляют депозитария о любом существенном изменении объема их полномочий.
Ссылки на «Государства-участники» в настоящей Конвенции в пределах их компетенции также применимы к данным организациям.
Для целей применения пункта 1 статьи 45 и пунктов 2 и 3 статьи 47 акты, депонированные организацией региональной интеграции, не учитываются.
Организации региональной интеграции осуществляют в отношении вопросов, входящих в их компетенцию, свое право голоса на Конференции государств-участников с количеством голосов, равным количеству их государств-членов, являющихся участниками настоящей Конвенции. Указанные организации не осуществляют свое право голоса, если какое-либо из их государств-членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.
Een „organisatie voor regionale integratie” is een organisatie die is opgericht door soevereine Staten van een bepaalde regio waaraan haar lidstaten de bevoegdheid hebben overgedragen ter zake van aangelegenheden waarop dit Verdrag van toepassing is. Dergelijke organisaties leggen in hun akten van formele bevestiging of toetreding vast in welke mate zij bevoegd zijn ter zake van aangelegenheden waarop dit Verdrag van toepassing is. Deze organisaties doen de depositaris tevens mededeling van iedere relevante verandering in de reikwijdte van hun bevoegdheden.
Verwijzingen naar „Staten die Partij zijn” in dit Verdrag zijn binnen de reikwijdte van hun bevoegdheid tevens van toepassing op deze organisaties.
Voor de toepassing van artikel 45, eerste lid, en artikel 47, tweede en derde lid, worden akten, neergelegd door een organisatie voor regionale integratie, niet meegeteld.
Organisaties voor regionale integratie oefenen ter zake van binnen hun bevoegdheid vallende aangelegenheden hun stemrecht bij de Conferentie van de Staten die Partij zijn uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van hun lidstaten die partij zijn bij dit Verdrag. Bedoelde organisaties oefenen hun stemrecht niet uit indien een van hun lidstaten zijn stemrecht uitoefent, en omgekeerd.