Статья 34
действуетУчреждается Комитет по правам инвалидов (далее именуемый «Комитет»), который осуществляет функции, указанные ниже.
Комитет на момент вступления в силу настоящей Конвенции состоит из двенадцати экспертов. Как только еще шестьдесят государств ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней, в состав Комитета войдут еще шесть человек, в результате чего будет достигнуто максимальное число членов, равное 18.
Члены Комитета заседают в личном качестве и должны обладать высокими моральными качествами и признанной компетентностью в области, охватываемой настоящей Конвенцией. Государствам-участникам предлагается при выдвижении своих кандидатур должным образом учитывать положение, содержащееся в пункте 3 статьи 4 настоящей Конвенции.
Члены Комитета избираются государствами-участниками, при этом учитывается справедливое географическое распределение, представительство различных цивилизаций и основных правовых систем, сбалансированное распределение между мужчинами и женщинами, а также участие экспертов с инвалидностью.
Члены Комитета избираются на заседаниях Конференции государств-участников путем тайного голосования из списка лиц, выдвинутых государствами-участниками из числа своих граждан. На этих заседаниях, кворум которых составляют две трети государств-участников, избранными в Комитет считаются лица, получившие наибольшее число голосов, а также абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников.
Первые выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции. Не позднее чем за четыре месяца до даты каждого голосования Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет государствам-участникам письмо с предложением представить свои кандидатуры в течение двух месяцев. Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех лиц, выдвинутых таким образом, с указанием государств-участников, которые их выдвинули, и представляет этот список государствам-участникам настоящей Конвенции.
Члены Комитета избираются сроком на четыре года. Они могут быть переизбраны один раз. Срок полномочий шести членов, назначенных при первых выборах, истекает через два года; сразу после первых выборов указанные члены определяются путем жеребьевки председателем собрания, указанного в пункте 5 настоящей статьи.
Избрание шести дополнительных членов Комитета проводится во время периодических выборов в соответствии с соответствующими положениями настоящей статьи.
В случае если член Комитета умирает, уходит в отставку или по иным причинам заявляет о невозможности дальнейшего выполнения своих обязанностей, Государство-участник, выдвинувшее кандидатуру данного члена, назначает другого эксперта, обладающего квалификацией и отвечающего требованиям, содержащимся в соответствующих положениях настоящей статьи, для исполнения обязанностей в течение оставшейся части срока полномочий.
Комитет принимает свой регламент.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и средства для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с настоящей Конвенцией и созывает первое заседание.
После одобрения Генеральной Ассамблеей члены Комитета, учрежденного на основании настоящего Договора, получают вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций на условиях, которые могут быть установлены Генеральной Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.
Члены Комитета имеют право на средства обеспечения деятельности, привилегии и иммунитеты экспертов, выполняющих поручения Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено соответствующими статьями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Er wordt een Comité voor de Rechten van Personen met een Handicap ingesteld (hierna te noemen „het Comité”) dat de hieronder te noemen functies uitoefent.
Het Comité zal, op het tijdstip waarop dit Verdrag in werking treedt, bestaan uit twaalf deskundigen. Zodra nogmaals zestig Staten het Verdrag hebben bekrachtigd of ertoe zijn toegetreden, nemen nog zes personen zitting in het Comité, zodat het maximum aantal leden van 18 wordt bereikt.
De leden van het Comité nemen op persoonlijke titel zitting en dienen van hoog zedelijk aanzien en erkende bekwaamheid, op het gebied dat dit Verdrag bestrijkt, te zijn. De Staten die Partij zijn worden verzocht bij de voordracht van hun kandidaten naar behoren rekening te houden met de bepaling vervat in artikel 4, derde lid, van dit Verdrag.
De leden van het Comité worden gekozen door de Staten die Partij zijn, waarbij rekening wordt gehouden met een billijke geografische spreiding, vertegenwoordiging van de uiteenlopende beschavingen en van de voornaamste rechtsstelsels, een evenwichtige verdeling tussen mannen en vrouwen en deelname door deskundigen met een handicap.
De leden van het Comité worden gekozen tijdens vergaderingen van de Conferentie van Staten die partij zijn door middel van geheime stemming uit een lijst van personen, die door de Staten die Partij zijn uit hun onderdanen worden aangewezen. Tijdens deze vergaderingen, waarvoor twee derde van de Staten die Partij zijn het quorum vormen, zijn degenen die in het Comité zijn gekozen, die personen, die het grootste aantal stemmen hebben verkregen, alsmede een absolute meerderheid van de stemmen van de aanwezige vertegenwoordigers van de Staten die Partij zijn die hun stem uitbrengen.
De eerste verkiezing wordt niet later gehouden dan zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag. Uiterlijk vier maanden voor de datum van elke stemming zendt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties een brief aan de Staten die Partij zijn, teneinde hen uit te nodigen hun voordrachten binnen twee maanden in te dienen. De Secretaris-Generaal stelt vervolgens een alfabetische lijst op van alle personen die aldus zijn voorgedragen, waarbij aangegeven wordt door welke Staat die Partij is, zij zijn voorgedragen en legt deze voor aan de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag.
De leden van het Comité worden gekozen voor een termijn van vier jaar. Zij zijn eenmaal herkiesbaar. De termijn van zes bij de eerste verkiezing benoemde leden loopt na twee jaar af; terstond na de eerste verkiezing worden die leden bij loting aangewezen door de voorzitter van de in het vijfde lid van dit artikel bedoelde vergadering.
De verkiezing van de zes extra leden van het Comité vindt plaats ten tijde van de periodieke verkiezingen in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van dit artikel.
Indien een lid van het Comité overlijdt, terugtreedt of om andere redenen verklaart zijn of haar taken niet langer te kunnen vervullen, benoemt de Staat die Partij is die dat lid heeft voorgedragen een andere deskundige die beschikt over de kwalificaties en voldoet aan de vereisten vervat in de desbetreffende bepalingen van dit artikel om gedurende het resterende deel van de termijn zitting te nemen.
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt de benodigde personeelsleden en voorzieningen ter beschikking, ten behoeve van de doeltreffende uitvoering van de taken van het Comité uit hoofde van dit Verdrag en belegt de eerste vergadering.
Na goedkeuring van de Algemene Vergadering ontvangen de leden van het Comité dat uit hoofde van dit Verdrag is opgericht, emolumenten uit de middelen van de Verenigde Naties onder de voorwaarden die door de Algemene Vergadering kunnen worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het belang van de verantwoordelijkheden van het Comité.
De leden van het Comité hebben recht op de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten van deskundigen die een missie uitvoeren voor de Verenigde Naties, zoals vastgelegd in de desbetreffende artikelen van het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties.