Стаття 34
чиннаЗасновується Комітет з прав осіб з інвалідністю (далі — «Комітет»), який здійснює функції, зазначені нижче.
Комітет на момент набрання чинності цією Конвенцією складатиметься з дванадцяти експертів. Щойно ще шістдесят держав ратифікують Конвенцію або приєднаються до неї, до складу Комітету увійдуть ще шість осіб, таким чином буде досягнуто максимальної кількості у 18 членів.
Члени Комітету засідають в особистій якості та повинні мати високі моральні якості та визнану компетентність у сфері, що охоплюється цією Конвенцією. Державам-учасницям пропонується при висуненні своїх кандидатів належним чином враховувати положення, що міститься в пункті 3 статті 4 цієї Конвенції.
Члени Комітету обираються державами-учасницями з урахуванням справедливого географічного розподілу, представництва різних цивілізацій та основних правових систем, збалансованого співвідношення чоловіків і жінок, а також участі експертів з інвалідністю.
Члени Комітету обираються під час засідань Конференції держав-учасниць шляхом таємного голосування зі списку осіб, висунутих державами-учасницями зі своїх громадян. На цих засіданнях, для яких дві третини держав-учасниць становлять кворум, обраними до Комітету вважаються особи, які отримали найбільшу кількість голосів, а також абсолютну більшість голосів присутніх представників держав-учасниць, які беруть участь у голосуванні.
Перші вибори проводяться не пізніше ніж через шість місяців після дати набрання чинності цією Конвенцією. Не пізніше ніж за чотири місяці до дати кожного голосування Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй надсилає державам-учасницям листа з пропозицією подати свої кандидатури протягом двох місяців. Потім Генеральний секретар складає в алфавітному порядку список усіх осіб, висунутих таким чином, із зазначенням держав-учасниць, які їх висунули, і подає цей список державам-учасницям цієї Конвенції.
Члени Комітету обираються строком на чотири роки. Вони можуть бути переобрані один раз. Строк повноважень шести членів, призначених під час перших виборів, закінчується через два роки; одразу після перших виборів такі члени визначаються шляхом жеребкування головою зборів, зазначених у п'ятому пункті цієї статті.
Обрання шести додаткових членів Комітету відбувається під час періодичних виборів відповідно до відповідних положень цієї статті.
Якщо член Комітету помирає, іде у відставку або з інших причин заявляє про неможливість подальшого виконання своїх обов'язків, Держава-учасниця, яка висунула кандидатуру цього члена, призначає іншого експерта, який володіє кваліфікацією та відповідає вимогам, викладеним у відповідних положеннях цієї статті, для виконання обов'язків протягом решти терміну повноважень.
Комітет затверджує свій регламент.
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй надає необхідний персонал та засоби для ефективного виконання функцій Комітету згідно з цією Конвенцією та скликає перше засідання.
Після схвалення Генеральною Асамблеєю члени Комітету, заснованого на підставі цього Договору, отримують винагороду з коштів Організації Об'єднаних Націй на умовах, які можуть бути встановлені Генеральною Асамблеєю, з урахуванням важливості обов'язків Комітету.
Члени Комітету мають право на пільги, привілеї та імунітети експертів, які виконують місії для Організації Об'єднаних Націй, як це визначено у відповідних статтях Конвенції про привілеї та імунітети Організації Об'єднаних Націй.
Er wordt een Comité voor de Rechten van Personen met een Handicap ingesteld (hierna te noemen „het Comité”) dat de hieronder te noemen functies uitoefent.
Het Comité zal, op het tijdstip waarop dit Verdrag in werking treedt, bestaan uit twaalf deskundigen. Zodra nogmaals zestig Staten het Verdrag hebben bekrachtigd of ertoe zijn toegetreden, nemen nog zes personen zitting in het Comité, zodat het maximum aantal leden van 18 wordt bereikt.
De leden van het Comité nemen op persoonlijke titel zitting en dienen van hoog zedelijk aanzien en erkende bekwaamheid, op het gebied dat dit Verdrag bestrijkt, te zijn. De Staten die Partij zijn worden verzocht bij de voordracht van hun kandidaten naar behoren rekening te houden met de bepaling vervat in artikel 4, derde lid, van dit Verdrag.
De leden van het Comité worden gekozen door de Staten die Partij zijn, waarbij rekening wordt gehouden met een billijke geografische spreiding, vertegenwoordiging van de uiteenlopende beschavingen en van de voornaamste rechtsstelsels, een evenwichtige verdeling tussen mannen en vrouwen en deelname door deskundigen met een handicap.
De leden van het Comité worden gekozen tijdens vergaderingen van de Conferentie van Staten die partij zijn door middel van geheime stemming uit een lijst van personen, die door de Staten die Partij zijn uit hun onderdanen worden aangewezen. Tijdens deze vergaderingen, waarvoor twee derde van de Staten die Partij zijn het quorum vormen, zijn degenen die in het Comité zijn gekozen, die personen, die het grootste aantal stemmen hebben verkregen, alsmede een absolute meerderheid van de stemmen van de aanwezige vertegenwoordigers van de Staten die Partij zijn die hun stem uitbrengen.
De eerste verkiezing wordt niet later gehouden dan zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag. Uiterlijk vier maanden voor de datum van elke stemming zendt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties een brief aan de Staten die Partij zijn, teneinde hen uit te nodigen hun voordrachten binnen twee maanden in te dienen. De Secretaris-Generaal stelt vervolgens een alfabetische lijst op van alle personen die aldus zijn voorgedragen, waarbij aangegeven wordt door welke Staat die Partij is, zij zijn voorgedragen en legt deze voor aan de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag.
De leden van het Comité worden gekozen voor een termijn van vier jaar. Zij zijn eenmaal herkiesbaar. De termijn van zes bij de eerste verkiezing benoemde leden loopt na twee jaar af; terstond na de eerste verkiezing worden die leden bij loting aangewezen door de voorzitter van de in het vijfde lid van dit artikel bedoelde vergadering.
De verkiezing van de zes extra leden van het Comité vindt plaats ten tijde van de periodieke verkiezingen in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van dit artikel.
Indien een lid van het Comité overlijdt, terugtreedt of om andere redenen verklaart zijn of haar taken niet langer te kunnen vervullen, benoemt de Staat die Partij is die dat lid heeft voorgedragen een andere deskundige die beschikt over de kwalificaties en voldoet aan de vereisten vervat in de desbetreffende bepalingen van dit artikel om gedurende het resterende deel van de termijn zitting te nemen.
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt de benodigde personeelsleden en voorzieningen ter beschikking, ten behoeve van de doeltreffende uitvoering van de taken van het Comité uit hoofde van dit Verdrag en belegt de eerste vergadering.
Na goedkeuring van de Algemene Vergadering ontvangen de leden van het Comité dat uit hoofde van dit Verdrag is opgericht, emolumenten uit de middelen van de Verenigde Naties onder de voorwaarden die door de Algemene Vergadering kunnen worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het belang van de verantwoordelijkheden van het Comité.
De leden van het Comité hebben recht op de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten van deskundigen die een missie uitvoeren voor de Verenigde Naties, zoals vastgelegd in de desbetreffende artikelen van het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties.