Стаття 12
чиннаКожен, хто законно перебуває на території держави, має в межах цієї території право на вільне пересування та вільний вибір місця проживання.
Кожна особа має право залишити будь-яку країну, включаючи власну.
Вищезазначені права не можуть бути піддані жодним іншим обмеженням, окрім тих, що передбачені законом, є необхідними для захисту національної безпеки, громадського порядку, охорони здоров’я чи моралі або прав і свобод інших осіб та є сумісними з іншими правами, визнаними цим Договором.
Нікому не може бути свавільно відмовлено у праві на повернення до власної країни.
Een ieder die wettig op het grondgebied van een Staat verblijft, heeft, binnen dit grondgebied, het recht zich vrijelijk te verplaatsen en er zijn verblijfplaats vrijelijk te kiezen.
Een ieder heeft het recht welk land ook, met inbegrip van het eigen land, te verlaten.
De bovengenoemde rechten kunnen aan geen andere beperkingen worden onderworpen dan die welke bij de wet zijn voorzien, nodig zijn ter bescherming van de nationale veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid of de goede zeden of van de rechten en vrijheden van anderen en verenigbaar zijn met de andere in dit Verdrag erkende rechten.
Aan niemand mag willekeurig het recht worden ontnomen naar zijn eigen land terug te keren.