Статья 22
действуетКаждый имеет право на свободу объединения, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в профессиональные союзы для защиты своих интересов.
Осуществление этого права не может быть подвергнуто никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предписаны законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья населения или нравственности, либо для защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует установлению законных ограничений для лиц, входящих в состав вооруженных сил и полиции, при осуществлении ими этого права.
Никакое положение настоящей статьи не наделяет Государства-участники Конвенции Международной организации труда 1948 года относительно свободы ассоциаций и защиты права на организацию полномочиями по принятию законодательных мер, которые нанесли бы ущерб гарантиям, предусмотренным указанной Конвенцией, или по применению закона таким образом, который нанес бы им ущерб.
Een ieder heeft het recht op vrijheid van vereniging, met inbegrip van het recht vakverenigingen op te richten en zich bij vakverenigingen aan te sluiten voor de bescherming van zijn belangen.
De uitoefening van dit recht kan aan geen andere beperkingen worden onderworpen dan die, welke bij de wet zijn voorgeschreven en die in een democratische samenleving geboden zijn in het belang van de nationale veiligheid of de openbare veiligheid, de openbare orde, de bescherming van de volksgezondheid of de goede zeden of de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen. Dit artikel belet niet het opleggen van wettige beperkingen aan leden van de strijdmacht en van de politie in de uitoefening van dit recht.
Geen bepaling in dit artikel geeft de Staten die partij zijn bij het Verdrag van 1948 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht de bevoegdheid wettelijke maatregelen te treffen, die de in dat Verdrag voorziene waarborgen in gevaar zouden brengen, of de wet zodanig toe te passen dat deze in gevaar zouden worden gebracht.