Статья 5
действуетНи одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, группа или лицо имеют право заниматься какой-либо деятельностью или совершать какое-либо деяние, направленное на упразднение прав и свобод, признанных в настоящей Конвенции, или на их ограничение в большей мере, чем это предусмотрено настоящей Конвенцией.
Не допускается ограничение или отступление от каких-либо фундаментальных прав человека, признанных или существующих в какой-либо стране в силу законодательных положений, соглашений, предписаний или обычаев, под предлогом того, что настоящая Конвенция не признает такие права или признает их лишь в меньшей степени.
Geen bepaling van dit Verdrag mag zodanig worden uitgelegd als zou zij voor een Staat, een groep of een persoon het recht inhouden enige activiteit te ontplooien of enige daad te verrichten, die ten doel heeft de rechten en vrijheden welke in dit Verdrag zijn erkend, te vernietigen of deze rechten en vrijheden meer te beperken dan bij dit Verdrag is voorzien.
Het is niet toegestaan enig fundamenteel recht van de mens dat in een land, ingevolge wettelijke bepalingen, overeenkomsten, voorschriften of gewoonten, wordt erkend of bestaat, te beperken of ervan af te wijken, onder voorwendsel dat dit Verdrag die rechten niet erkent of dat het deze slechts in mindere mate erkent.