Статья 18
действуетКаждый имеет право на свободу мысли, совести и религии. Это право включает в себя также свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, а также свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и совместно с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, соблюдении заповедей и предписаний, в практическом применении и обучении.
Ни на кого не может быть оказано принуждение, которое означало бы ограничение его свободы иметь или принимать выбранную им самим религию или убеждения.
Свобода каждого выражать свою религию или убеждения может быть ограничена лишь в той мере, в какой это предписано законом и необходимо для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья населения, добрых нравов или основных прав и свобод других лиц.
Государства-участники настоящей Конвенции обязуются уважать свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями.
Een ieder heeft het recht op vrijheid van denken, geweten en godsdienst. Dit recht omvat mede de vrijheid een zelf gekozen godsdienst of levensovertuiging te hebben of te aanvaarden, alsmede de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven zijn godsdienst of levensovertuiging tot uiting te brengen door de eredienst, het onderhouden van de geboden en voorschriften, door praktische toepassing en het onderwijzen ervan.
Op niemand mag dwang worden uitgeoefend die een belemmering zou betekenen van zijn vrijheid een door hemzelf gekozen godsdienst of levensovertuiging te hebben of te aanvaarden.
De vrijheid van een ieder zijn godsdienst of levensovertuiging tot uiting te brengen kan slechts in die mate worden beperkt als wordt voorgeschreven door de wet en noodzakelijk is ter bescherming van de openbare veiligheid, de orde, de volksgezondheid, de goede zeden of de fundamentele rechten en vrijheden van anderen.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag verbinden zich de vrijheid te eerbiedigen van ouders of wettige voogden, de godsdienstige en morele opvoeding van hun kinderen overeenkomstig hun eigen levensovertuiging te verzekeren.