Стаття 4
чиннаДержави-учасниці зобов'язуються забезпечувати та сприяти повному здійсненню всіх прав людини та основоположних свобод всіма особами з інвалідністю без будь-якої дискримінації за ознакою інвалідності. З цією метою Держави-учасниці зобов'язуються:
до вжиття всіх відповідних законодавчих, адміністративних та інших заходів для імплементації прав, визнаних у цій Конвенції;
до вжиття всіх відповідних заходів, включаючи законодавчі, з метою зміни або скасування існуючих законів, розпоряджень, звичаїв та практик, що становлять дискримінацію осіб з інвалідністю;
враховувати захист та сприяння реалізації прав людини осіб з інвалідністю в усіх своїх політиках та програмах;
утримуватися від будь-якої дії або практики, що є несумісними з цією Конвенцією, та забезпечувати, щоб органи державної влади та установи діяли відповідно до цієї Конвенції;
до вжиття всіх належних заходів для усунення дискримінації за ознакою інвалідності з боку будь-яких осіб, організацій або приватних підприємств;
до здійснення або сприяння проведенню досліджень і розробок товарів, послуг, обладнання та об'єктів універсального дизайну, як визначено в статті 2 цієї Конвенції, які потребували б якомога меншої адаптації та найменших витрат для задоволення специфічних потреб осіб з інвалідністю, сприяння їхній доступності та використанню, а також сприяння впровадженню універсального дизайну при розробці стандартів і настанов;
щодо проведення або сприяння проведенню досліджень і розробок, а також сприяння доступності та використанню нових технологій, включаючи інформаційно-комунікаційні технології, засоби пересування, інструменти та допоміжні технології, придатні для осіб з інвалідністю, при цьому пріоритет надається доступним за ціною технологіям;
щодо надання особам з інвалідністю доступної інформації про засоби пересування, пристрої та допоміжні технології, включаючи нові технології, а також про інші форми допомоги, допоміжні послуги та засоби;
сприяти навчанню фахівців і персоналу, які працюють з особами з інвалідністю, у сфері прав, визнаних цією Конвенцією, з метою кращого надання допомоги та послуг, гарантованих цими правами.
Щодо економічних, соціальних і культурних прав, кожна Держава-учасниця зобов'язується вживати заходів із повним використанням наявних у неї ресурсів і, за необхідності, у межах міжнародного співробітництва, з метою неухильного наближення до повної реалізації визнаних у цій Конвенції прав, без шкоди для містяться у цій Конвенції зобов'язань, які згідно з міжнародним правом підлягають негайному застосуванню.
При розробці та впровадженні законодавства і політики на виконання цієї Конвенції та в інших процесах прийняття рішень з питань, що стосуються осіб з інвалідністю, Держави-учасниці проводять тісні консультації з особами з інвалідністю, включаючи дітей з інвалідністю, і активно залучають їх через організації, що їх представляють.
Жодне положення цієї Конвенції не зачіпає положень, які більшою мірою сприяють реалізації прав осіб з інвалідністю і які можуть міститися в праві Держави-учасниці або в міжнародному праві, що діє для цієї Держави. Не допускається обмеження або відступ від будь-якого права людини чи основної свободи, що визнаються або існують у Державі-учасниці цієї Конвенції відповідно до законодавчих положень, угод, приписів або звичаїв, під приводом того, що ця Конвенція не визнає таких прав чи свобод або визнає їх меншою мірою.
Положення цієї Конвенції поширюються без обмежень або винятків на всі частини федеративних держав.
De Staten die Partij zijn verplichten zich te waarborgen en bevorderen dat alle personen met een handicap zonder enige vorm van discriminatie op grond van hun handicap ten volle alle mensenrechten en fundamentele vrijheden kunnen uitoefenen. Hiertoe verplichten de Staten die Partij zijn zich:
tot het aannemen van alle relevante wetgevende, bestuurlijke en andere maatregelen voor de implementatie van de rechten die in dit Verdrag erkend worden;
tot het nemen van alle relevante maatregelen, met inbegrip van wetgeving, teneinde bestaande wetten, voorschriften, gebruiken en praktijken aan te passen, of af te schaffen die discriminatie vormen van personen met een handicap;
bij al hun beleid en programma’s rekenschap te geven van de bescherming en bevordering van de mensenrechten van personen met een handicap;
te onthouden van elke handeling of praktijk die onverenigbaar is met dit Verdrag en te waarborgen dat de overheidsautoriteiten en -instellingen handelen in overeenstemming met dit Verdrag;
tot het nemen van alle passende maatregelen om discriminatie op grond van een handicap door personen, organisaties of particuliere ondernemingen uit te bannen;
tot het uitvoeren of bevorderen van onderzoek naar en ontwikkeling van universeel ontworpen goederen, diensten, uitrusting en faciliteiten zoals omschreven in artikel 2 van dit Verdrag, die zo min mogelijk behoeven te worden aangepast en tegen de laagste kosten, om te beantwoorden aan de specifieke behoeften van personen met een handicap, het bevorderen van de beschikbaarheid en het gebruik ervan, en het bevorderen van universele ontwerpen bij de ontwikkeling van normen en richtlijnen;
tot het uitvoeren of bevorderen van onderzoek naar en ontwikkeling van, en het bevorderen van de beschikbaarheid en het gebruik van nieuwe technologieën, met inbegrip van informatie- en communicatietechnologieën, mobiliteitshulpmiddelen, instrumenten en ondersteunende technologieën, die geschikt zijn voor personen met een handicap, waarbij de prioriteit uitgaat naar betaalbare technologieën;
tot het verschaffen van toegankelijke informatie aan personen met een handicap over mobiliteitshulpmiddelen, instrumenten en ondersteunende technologieën, met inbegrip van nieuwe technologieën, alsmede andere vormen van hulp, ondersteunende diensten en faciliteiten;
de training te bevorderen van vakspecialisten en personeel die werken met personen met een handicap, op het gebied van de rechten die in dit Verdrag worden erkend, teneinde de door deze rechten gewaarborgde hulp en diensten beter te kunnen verlenen.
Wat betreft economische, sociale en culturele rechten, verplicht elke Staat die Partij is zich maatregelen te nemen met volledige gebruikmaking van de hem ter beschikking staande hulpbronnen en, waar nodig, in het kader van internationale samenwerking, teneinde steeds nader tot een algehele verwezenlijking van de in dit Verdrag erkende rechten te komen, onverminderd de in dit Verdrag vervatte verplichtingen die volgens het internationale recht onverwijld van toepassing zijn.
Bij de ontwikkeling en implementatie van wetgeving en beleid tot uitvoering van dit Verdrag en bij andere besluitvormingsprocessen betreffende aangelegenheden die betrekking hebben op personen met een handicap, plegen de Staten die Partij zijn nauw overleg met personen met een handicap, met inbegrip van kinderen met een handicap, en betrekken hen daar via hun representatieve organisaties actief bij.
Geen enkele bepaling van dit Verdrag tast bepalingen aan die in sterkere mate bijdragen aan de verwezenlijking van de rechten van personen met een handicap en die vervat kunnen zijn in het recht van een Staat die Partij is, of in het internationale recht dat voor die Staat van kracht is. Het is niet toegestaan enig mensenrecht dat, of fundamentele vrijheid die in een Staat die Partij is bij dit Verdrag, ingevolge wettelijke bepalingen, overeenkomsten, voorschriften of gewoonten wordt erkend of bestaat, te beperken of ervan af te wijken, onder voorwendsel dat dit Verdrag die rechten of vrijheden niet of in mindere mate erkent.
De bepalingen van dit Verdrag strekken zich zonder beperking of uitzondering uit tot alle delen van federale Staten.