Стаття 93
чиннаПозовне провадження у першій інстанції · Справи, що підсудні кантональному суду (Kantonzaken)
Суддя у цивільних справах (kantonrechter) розглядає та вирішує:
справи щодо позовних вимог на суму, що не перевищує 25 000 євро, включаючи відсотки, нараховані до дня вручення судової повістки (dagvaarding), за винятком випадків, коли правова підстава (rechtstitel) перевищує зазначену суму і ця правова підстава оспорюється;
справи щодо позовних вимог невизначеної вартості, якщо існують чіткі ознаки того, що вартість позовної вимоги не перевищує 25 000 євро;
справи щодо трудового договору, колективного трудового договору, положень колективного трудового договору, оголошених загальнообов'язковими, договору про достроковий вихід на пенсію (vut-overeenkomst), як це передбачено Рамковим законом про достроковий вихід на пенсію державних службовців (Wet kaderregeling vut overheidspersoneel), агентського договору, договору оренди (найму) або договору споживчої купівлі-продажу, договору про споживчий кредит, як це передбачено статтею 57 Книги 7 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek), або про товарний кредит, як це передбачено статтею 84 Книги 7 Цивільного кодексу, незалежно від розміру або вартості позову в кожному випадку;
інші справи, щодо яких це визначено законом.
Door de kantonrechter worden behandeld en beslist:
zaken betreffende vorderingen met een beloop van ten hoogste € 25.000, de tot aan de dag van dagvaarding verschenen rente daarbij inbegrepen, tenzij de rechtstitel dat bedrag te boven gaat en die rechtstitel wordt betwist;
zaken betreffende vorderingen van onbepaalde waarde, indien er duidelijke aanwijzingen bestaan dat de vordering geen hogere waarde vertegenwoordigt dan € 25.000;
zaken betreffende een arbeidsovereenkomst, een collectieve arbeidsovereenkomst, algemeen verbindend verklaarde bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst, een vut-overeenkomst als bedoeld in de Wet kaderregeling vut overheidspersoneel, een agentuur-, huur- of consumentenkoopovereenkomst, een overeenkomst van consumentenkrediet als bedoeld in artikel 57 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek of van goederenkrediet als bedoeld in artikel 84 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek, telkens ongeacht het beloop of de waarde van de vordering;
andere zaken ten aanzien waarvan de wet dit bepaalt.