Статья 93
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Дела, подсудные кантональному суду (Kantonzaken)
Судьей кантонального суда (kantonrechter) рассматриваются и разрешаются:
дела, касающиеся требований на сумму не более 25 000 евро, включая проценты, начисленные до дня вручения повестки в суд, за исключением случаев, когда правовое основание (rechtstitel) превышает указанную сумму и это правовое основание оспаривается;
дела, касающиеся требований неопределенной стоимости, если имеются явные признаки того, что стоимость требования не превышает 25 000 евро;
дела, касающиеся трудового договора, коллективного трудового договора, положений коллективного трудового договора, объявленных общеобязательными, договора о досрочном выходе на пенсию (vut-overeenkomst) в значении Рамочного закона о досрочном выходе на пенсию государственного персонала, агентского договора, договора аренды или договора потребительской купли-продажи, договора потребительского кредита в значении статьи 57 Книги 7 Гражданского кодекса или товарного кредита в значении статьи 84 Книги 7 Гражданского кодекса, в каждом случае независимо от суммы или стоимости требования;
иные дела, в отношении которых это установлено законом.
Door de kantonrechter worden behandeld en beslist:
zaken betreffende vorderingen met een beloop van ten hoogste € 25.000, de tot aan de dag van dagvaarding verschenen rente daarbij inbegrepen, tenzij de rechtstitel dat bedrag te boven gaat en die rechtstitel wordt betwist;
zaken betreffende vorderingen van onbepaalde waarde, indien er duidelijke aanwijzingen bestaan dat de vordering geen hogere waarde vertegenwoordigt dan € 25.000;
zaken betreffende een arbeidsovereenkomst, een collectieve arbeidsovereenkomst, algemeen verbindend verklaarde bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst, een vut-overeenkomst als bedoeld in de Wet kaderregeling vut overheidspersoneel, een agentuur-, huur- of consumentenkoopovereenkomst, een overeenkomst van consumentenkrediet als bedoeld in artikel 57 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek of van goederenkrediet als bedoeld in artikel 84 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek, telkens ongeacht het beloop of de waarde van de vordering;
andere zaken ten aanzien waarvan de wet dit bepaalt.