Стаття 82
чиннаПозовне провадження у першій інстанції · Загальні положення
У справах, у яких сторони можуть здійснювати процесуальні дії особисто, висновки та акти подаються в судовому засіданні або шляхом подання до канцелярії суду до дати розгляду справи в реєстрі (roldatum).
У цих справах висновки та акти також можуть бути надані усно під час судового засідання.
У справах, у яких сторони не можуть здійснювати процесуальні дії особисто, якщо на дату розгляду справи (roldatum) проводиться судове засідання, висновки та акти подаються під час судового засідання. Якщо судове засідання не проводиться, висновки та акти подаються на дату розгляду справи шляхом їх подання до канцелярії суду до або в день дати розгляду справи.
In zaken waarin partijen in persoon kunnen procederen, worden conclusies en akten genomen ter terechtzitting, dan wel door indiening ter griffie vóór de roldatum.
In deze zaken kunnen conclusies en akten ook mondeling ter terechtzitting worden genomen.
In zaken waarin partijen niet in persoon kunnen procederen, worden, indien op de roldatum een terechtzitting plaatsvindt, conclusies en akten ter terechtzitting genomen. Indien niet een terechtzitting plaatsvindt, worden conclusies en akten op de roldatum genomen door indiening ter griffie vóór of op de roldatum.