Стаття 254
чиннаПозовне провадження у першій інстанції · Провадження у справі про вжиття тимчасових заходів (kort geding)
У всіх невідкладних справах, у яких, з огляду на інтереси сторін, вимагається негайне вжиття тимчасових заходів (voorziening bij voorraad), суддя з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter) є повноважним їх призначити.
За заявою заінтересованої сторони суддя, який розглядає справи у порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter), може наказати здійснити виклик до суду на день та годину, включаючи неділю, визначені для кожного конкретного випадку. Він може при цьому також наказати, щоб судове засідання було проведене в іншому місці, ніж будівля суду. Суддя, який розглядає справи у порядку спрощеного провадження, може пов’язати визначення дати з умовами, яких повинен дотримуватися позивач. Ці умови мають бути зазначені у виклику до суду.
Справа також може бути призначена до розгляду в судовому засіданні, що проводиться суддею з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter) у визначені ним для цього робочі дні.
Статті 127а та 128, абзац другий та абзац шостий, не застосовуються.
У справах, які розглядаються та вирішуються по суті суддею кантонального суду (kantonrechter), суддя кантонального суду також є компетентним щодо призначення забезпечувального заходу, як зазначено у цьому розділі. При цьому до судді кантонального суду застосовуються положення, встановлені щодо судді з розгляду заяв про вжиття тимчасових заходів (voorzieningenrechter).
Якщо запитуваний захід стосується справи, що відноситься до особистого та сімейного права у розумінні шостого розділу третьої книги, стаття 803 застосовується відповідним чином.
In alle spoedeisende zaken waarin, gelet op de belangen van partijen, een onmiddellijke voorziening bij voorraad wordt vereist, is de voorzieningenrechter bevoegd deze te geven.
Op aanvraag van de belanghebbende partij kan de voorzieningenrechter de dagvaarding bevelen tegen de dag en het uur, de zondag daarbij inbegrepen, voor elk geval te bepalen. Hij kan daarbij tevens bevelen dat de terechtzitting op een andere plaats dan in het gerechtsgebouw wordt gehouden. De voorzieningenrechter kan aan de dagbepaling voorwaarden verbinden, die door de eiser in acht moeten worden genomen. Deze voorwaarden moeten uit de dagvaarding blijken.
De zaak kan ook worden aangebracht op een terechtzitting, door de voorzieningenrechter te houden op de daartoe door hem te bepalen werkdagen.
De artikelen 127a en 128, tweede lid en zesde lid, zijn niet van toepassing.
In zaken die ten gronde door de kantonrechter worden behandeld en beslist is ook de kantonrechter bevoegd tot het geven van een voorziening als in deze afdeling bedoeld. Daarbij is op de kantonrechter van toepassing hetgeen omtrent de voorzieningenrechter is bepaald.
Indien de gevorderde voorziening betrekking heeft op een zaak betreffende het personen- en familierecht als bedoeld in de zesde titel van het derde boek is artikel 803 van overeenkomstige toepassing.