Статья 254
действуетПроцедура посредством вызова в суд в первой инстанции · Судопроизводство в порядке упрощенного (суммарного) разбирательства (kort geding)
Во всех неотложных делах, в которых, с учетом интересов сторон, требуется немедленное принятие обеспечительной меры (voorziening bij voorraad), судья по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter) правомочен вынести решение о ее предоставлении.
По заявлению заинтересованной стороны судья по принятию обеспечительных мер может предписать вручение повестки о вызове в суд на день и час, включая воскресенье, определяемые для каждого конкретного случая. Он может при этом также предписать, чтобы судебное заседание проводилось в ином месте, нежели в здании суда. Судья по принятию обеспечительных мер может связать определение даты с условиями, которые должны быть соблюдены истцом. Эти условия должны быть указаны в повестке о вызове в суд.
Дело также может быть представлено в судебном заседании, проводимом судьей по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter) в определяемые им для этого рабочие дни.
Статьи 127a и 128, пункт второй и пункт шестой, не применяются.
В делах, рассматриваемых и разрешаемых по существу судьей кантонального суда (kantonrechter), судья кантонального суда также правомочен выносить постановление о принятии обеспечительной меры, предусмотренной настоящим разделом. При этом к судье кантонального суда применяются положения, установленные в отношении судьи по принятию обеспечительных мер (voorzieningenrechter).
Если испрашиваемая обеспечительная мера относится к делу, касающемуся личного и семейного права, как указано в шестом титуле третьей книги, статья 803 применяется соответствующим образом.
In alle spoedeisende zaken waarin, gelet op de belangen van partijen, een onmiddellijke voorziening bij voorraad wordt vereist, is de voorzieningenrechter bevoegd deze te geven.
Op aanvraag van de belanghebbende partij kan de voorzieningenrechter de dagvaarding bevelen tegen de dag en het uur, de zondag daarbij inbegrepen, voor elk geval te bepalen. Hij kan daarbij tevens bevelen dat de terechtzitting op een andere plaats dan in het gerechtsgebouw wordt gehouden. De voorzieningenrechter kan aan de dagbepaling voorwaarden verbinden, die door de eiser in acht moeten worden genomen. Deze voorwaarden moeten uit de dagvaarding blijken.
De zaak kan ook worden aangebracht op een terechtzitting, door de voorzieningenrechter te houden op de daartoe door hem te bepalen werkdagen.
De artikelen 127a en 128, tweede lid en zesde lid, zijn niet van toepassing.
In zaken die ten gronde door de kantonrechter worden behandeld en beslist is ook de kantonrechter bevoegd tot het geven van een voorziening als in deze afdeling bedoeld. Daarbij is op de kantonrechter van toepassing hetgeen omtrent de voorzieningenrechter is bepaald.
Indien de gevorderde voorziening betrekking heeft op een zaak betreffende het personen- en familierecht als bedoeld in de zesde titel van het derde boek is artikel 803 van overeenkomstige toepassing.