Титул 6
действуетО переводных векселях и простых векселях
Раздел 1
О выдаче и форме переводного векселя (wisselbrief)
Переводной вексель содержит:
Документ, в котором отсутствует один из реквизитов, указанных в предшествующей статье, не имеет силы переводного векселя, за исключением…
Переводной вексель может быть выдан приказу векселедателя.
Если векселедатель поместил на переводном векселе оговорку «валюта на инкассо», «на инкассо», «в порядке поручения» или любую иную оговорку, влекущую…
Переводной вексель может подлежать оплате по месту жительства третьего лица, либо в месте, где плательщик имеет свой домицилий, либо в другом месте.
В переводном векселе, подлежащем оплате по предъявлении или через определенное время после предъявления, векселедатель может предусмотреть, что на…
Переводной вексель, сумма которого написана полностью прописью, а также цифрами, в случае расхождения имеет силу в размере суммы, написанной…
Если переводной вексель содержит подписи лиц, которые недееспособны обязываться посредством переводного векселя, поддельные подписи, или подписи…
Каждый, кто ставит свою подпись на переводном векселе в качестве представителя лица, от имени которого он не имел полномочий действовать, сам несет…
Трассант отвечает за акцепт и за платеж.
Если переводной вексель, не заполненный полностью в момент выдачи, был заполнен в нарушение заключенных соглашений, несоблюдение этих соглашений не…
Трассант обязан, по выбору ремитента, выставить переводной вексель подлежащим оплате самому ремитенту или любому иному лицу, в обоих случаях приказу…
Трассант или лицо, за счет которого выставлен переводной вексель, обязан обеспечить, чтобы трассат при наступлении срока платежа располагал…
Плательщик считается имеющим в своем распоряжении необходимые средства, если при наступлении срока платежа по переводному векселю или в момент, когда…
Раздел 2
О передаточной надписи (индоссаменте)
Каждый переводной вексель, даже тот, который прямо не выписан приказу, может быть передан посредством индоссамента.
Индоссамент должен быть безусловным. Всякое содержащееся в нем условие считается ненаписанным.
Индоссамент должен быть проставлен на переводном векселе или на прикрепленном к нему листе (добавочном листе). Он должен быть подписан индоссантом.
Посредством индоссамента передаются все права, вытекающие из переводного векселя.
Если не оговорено иное, индоссант отвечает за акцепт и за платеж.
Лицо, у которого находится переводной вексель, рассматривается как законный держатель, если оно подтверждает свое право непрерывным рядом…
Лица, к которым предъявляются требования на основании переводного векселя, не могут противопоставить векселедержателю возражения, основанные на их…
Если индоссамент содержит оговорку: «валюта на инкассо», «на инкассо», «в порядке поручения» или любую иную оговорку, содержащую в себе простое…
Если индоссамент содержит оговорку: «валюта в обеспечение», «валюта в залог» или любую иную оговорку, влекущую за собой установление залога…
Индоссамент, совершенный после срока платежа, имеет те же последствия, что и индоссамент, совершенный до срока платежа. Однако индоссамент…
Раздел 3
О принятии
Переводной вексель может быть до наступления срока платежа предъявлен векселедержателем или лицом, у которого он просто находится, плательщику по…
В каждом переводном векселе векселедатель может, с установлением срока или без такового, предусмотреть, что он должен быть предъявлен к акцепту.
Переводные векселя, подлежащие оплате через определенное время после предъявления, должны быть предъявлены для акцепта в течение одного года со дня…
Соответствующее лицо может ходатайствовать о том, чтобы ему было сделано второе предъявление в день, следующий за первым. Заинтересованные лица не…
Акцепт проставляется на переводном векселе. Он выражается словом «акцептован» или иным равнозначным словом; он подписывается плательщиком. Простая…
Акцепт является безусловным, но плательщик может ограничить его частью суммы.
Если векселедатель сделал переводной вексель подлежащим оплате в ином месте, нежели домицилий плательщика, не указав третье лицо, у которого должен…
Посредством акцепта плательщик обязуется оплатить переводной вексель в срок платежа.
Лицо, которое имеет в своем распоряжении необходимые средства, специально предназначенные для оплаты выставленного переводного векселя, обязано, под…
Обещание акцептовать переводной вексель не признается акцептом, но предоставляет векселедателю право на иск о возмещении убытков к лицу, давшему…
Трассант обязан своевременно уведомить или известить трассата о выставленном им переводном векселе и, в случае неисполнения этого, обязан возместить…
Если переводной вексель выставлен за счет третьего лица, то только это лицо несет по нему ответственность перед акцептантом.
Если плательщик зачеркнул свой акцепт, проставленный на переводном векселе, до возврата переводного векселя, акцепт считается отклоненным. При…
Раздел 4
Об авале
Платеж по переводному векселю может быть обеспечен полностью или в части вексельной суммы поручительством (авалем).
Аваль проставляется на переводном векселе или на добавочном листе.
Авалист несет ответственность тем же образом, что и те, за кого дан аваль.
Раздел 5
О сроке пресечения
Переводной вексель может быть выставлен:
Переводной вексель, выданный сроком по предъявлении, подлежит оплате при предъявлении. Он должен быть предъявлен к платежу в течение одного года со…
Срок платежа по переводному векселю, выданному сроком через определенное время после предъявления, определяется либо датой акцепта, либо датой…
Переводной вексель, выставленный сроком через один или несколько месяцев после даты составления или после предъявления, подлежит оплате в…
Срок платежа по переводному векселю, подлежащему оплате в определенный день в месте, где летоисчисление иное, чем в месте выдачи, считается…
Раздел 6
О платеже
Держатель переводного векселя, подлежащего оплате в определенный день или через определенное время после составления или после предъявления, должен…
За исключением случая, указанного в статье 167b, плательщик, оплачивая переводной вексель, может требовать, чтобы таковой был ему передан снабженным…
Держатель переводного векселя не может быть принужден принять платеж до наступления срока платежа.
Переводной вексель, платеж по которому обусловлен в иной валюте, чем валюта места платежа, может быть оплачен в валюте страны по ее стоимости на день…
В случае непредъявления переводного векселя к платежу в срок, установленный статьей 137, каждый должник имеет право внести сумму в депозит в…
Раздел 7
О праве регресса в случае неакцепта или неплатежа
Векселедержатель может осуществить свое право регресса к индоссантам, трассанту и иным вексельным должникам:
De weigering van acceptatie of van betaling moet worden vastgesteld bij authentieke acte (protest van non-acceptatie of van non-betaling).
De betaling van eenen wisselbrief moet gevraagd en het daarop volgende protest gedaan worden ter woonplaats van den betrokkene.
De protesten, zowel van non-acceptatie als van non-betaling, worden gedaan door een deurwaarder. Deze kan zich desverkiezende doen vergezellen door…
De deurwaarders zijn verplicht, op straffe van schadevergoeding, afschrift van het protest te laten, en hiervan melding in het afschrift te maken, en…
Als protest van non-acceptatie, onderscheidenlijk van non-betaling geldt de door dengene, aan wien de acceptatie of de betaling wordt afgevraagd, met…
De houder moet van de non-acceptatie of van de non-betaling kennis geven aan zijnen endossant en aan den trekker binnen de vier werkdagen, volgende…
De trekker, een endossant of een avalgever kan, door de clausule "zonder kosten", "zonder protest", of een andere soortgelijke op den wisselbrief…
Allen, die eenen wisselbrief hebben getrokken, geaccepteerd, geëndosseerd, of voor aval geteekend, zijn hoofdelijk tegenover den houder verbonden…
De houder van eenen geprotesteerden wisselbrief heeft in geen geval eenig recht op het fonds, dat de betrokkene van den trekker in handen heeft.
De houder kan van dengene, tegen wien hij zijn recht van regres uitoefent, vorderen:
Hij, die ter voldoening aan zijnen regresplicht den wisselbrief heeft betaald, kan van degenen, die tegenover hem regresplichtig zijn, vorderen:
Elke wisselschuldenaar, tegen wien het recht van regres wordt of kan worden uitgeoefend, kan, tegen betaling ter voldoening aan zijnen regresplicht…
Bij gedeeltelijke acceptatie kan degene, die ter voldoening aan zijnen regresplicht het niet geaccepteerde gedeelte van de wisselsom heeft betaald…
Ieder, die een recht van regres kan uitoefenen, kan, tenzij het tegendeel bedongen is, zich de vergoeding bezorgen door middel van een nieuwen…
Na afloop van de termijnen vastgesteld:
De wisselbrief van non-acceptatie of van non-betaling zijnde geprotesteerd, is niettemin de trekker, al ware het protest niet intijds gedaan, tot…
Wanneer de aanbieding van den wisselbrief of het opmaken van het protest binnen de voorgeschreven termijnen wordt verhinderd door een onoverkomelijk…
Раздел 8
О вмешательстве
De trekker, een endossant, of een avalgever, kan iemand aanwijzen om, in geval van nood, te accepteeren of te betalen.
De acceptatie bij tusschenkomst kan plaats hebben in alle gevallen, waarin de houder van eenen voor acceptatie vatbaren wisselbrief vóór den…
De acceptatie bij tusschenkomst wordt op den wisselbrief vermeld; zij wordt door den interveniënt onderteekend. Zij wijst aan, voor wien zij is…
De acceptant bij tusschenkomst is tegenover den houder en tegenover de endossanten, die den wisselbrief hebben geëndosseerd na dengene, voor wien de…
De betaling bij tusschenkomst kan plaats hebben in alle gevallen, waarin, hetzij op den vervaldag, hetzij vóór den vervaldag, de houder recht van…
Indien de wisselbrief is geaccepteerd door interveniënten, wier domicilie ter plaatse van betaling is gevestigd, of indien personen, wier domicilie…
De houder, die weigert de betaling bij tusschenkomst aan te nemen, verliest zijn recht van regres op hen, die daardoor zouden zijn bevrijd.
De betaling bij tusschenkomst moet worden vastgesteld door eene kwijting, geplaatst op den wisselbrief met aanwijzing van dengene, voor wien zij is…
Hij, die bij tusschenkomst betaalt, verkrijgt de rechten, uit den wisselbrief voortvloeiende, tegen dengene, voor wien hij heeft betaald, en tegen…
Раздел 9
О переводных экземплярах, копиях переводных векселей и безвестно отсутствующих (vermiste) переводных векселях
De wisselbrief kan in meer gelijkluidende exemplaren worden getrokken.
De betaling, op één der exemplaren gedaan, bevrijdt, ook al ware niet bedongen, dat die betaling de kracht der andere exemplaren te niet doet. Echter…
Hij, die één der exemplaren ter acceptatie heeft gezonden, moet op de andere exemplaren den naam van den persoon aanwijzen, in wiens handen dat…
Elke houder van eenen wisselbrief heeft het recht, daarvan afschriften te vervaardigen.
Het afschrift moet dengene, in wiens handen het oorspronkelijke stuk zich bevindt, vermelden. Deze is verplicht het oorspronkelijke stuk aan den…
Degene die een wisselbrief, waarvan hij houder was, vermist, kan met inachtneming van artikel 49, derde lid, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek…
Degene die een wisselbrief waarvan hij houder was, en welke is vervallen, en, zoveel nodig, geprotesteerd, vermist, kan met inachtneming van artikel…
Раздел 10
ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ
In geval van verandering van den tekst van eenen wisselbrief, zijn zij, die daarna hunne handteekeningen op den wisselbrief geplaatst hebben, volgens…
Раздел 11
Об исковой давности
Behoudens de bepaling van het volgende artikel gaat wisselschuld te niet door alle middelen van schuldbevrijding, bij het Burgerlijk Wetboek…
Alle rechtsvorderingen, welke uit den wisselbrief tegen den acceptant voortspruiten, verjaren door een tijdsverloop van drie jaren, te rekenen van…
De stuiting der verjaring is slechts van kracht tegen dengene, ten aanzien van wien de stuitingshandeling heeft plaats gehad.
Раздел 12
Общие положения
De betaling van eenen wisselbrief, waarvan de vervaldag een wettelijke feestdag is, kan eerst worden gevorderd op den eerstvolgenden werkdag. Evenzoo…
Als wettelijke feestdag in den zin van deze Afdeeling worden beschouwd de Zondag, de Nieuwjaarsdag, de Christelijke tweede Paasch- en Pinksterdagen…
In de wettelijke of bij overeenkomst vastgestelde termijnen is niet begrepen de dag, waarop deze termijnen beginnen te loopen.
Geen enkele respijtdag, noch wettelijke, noch rechterlijke, is toegestaan.
Раздел 13
О простых векселях (Van orderbriefjes)
Het orderbriefje behelst:
De titel, waarin ééne der vermeldingen, in het voorgaande artikel aangegeven, ontbreekt, geldt niet als orderbriefje, behoudens in de hieronder…
Voor zooverre zij niet onvereenigbaar zijn met den aard van het orderbriefje, zijn daarop toepasselijk de bepalingen over wisselbrieven betreffende:
De onderteekenaar van een orderbriefje is op dezelfde wijze verbonden als de acceptant van eenen wisselbrief.