Законодательство Нидерландов

Статья 152a

действует

О переводных векселях и простых векселях · О праве регресса в случае неакцепта или неплатежа

Торговый кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 О торговле в целом · Титул 6 · Раздел 7 · Редакция действует с 1998-12-01

Оригинал
1.

В случае протеста переводного векселя в неакцепте или неплатеже, трассант, тем не менее, даже если протест не был совершен своевременно, обязан произвести возмещение, если только он не доказал, что в срок платежа трассат имел в своем распоряжении необходимые средства для оплаты переводного векселя. Если требуемые средства имелись лишь частично, трассант несет ответственность за недостающую часть.

2.

Если переводной вексель не был акцептован, то, в случае несвоевременного протеста, трассант, под страхом несения обязанности по возмещению, обязан уступить и передать векселедержателю право требования на средства, которые трассат имел от него в своем распоряжении в срок платежа, и таковое в пределах суммы переводного векселя; и он должен предоставить векселедержателю, за счет последнего, необходимые доказательства для осуществления этого права требования. Если трассант объявлен банкротом или в отношении него признана применимой процедура реструктуризации долгов физических лиц (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen), конкурсные управляющие или, соответственно, администраторы его имущественной массы несут те же обязанности, если только они не предпочтут допустить векселедержателя в качестве кредитора на сумму переводного векселя.

1.

De wisselbrief van non-acceptatie of van non-betaling zijnde geprotesteerd, is niettemin de trekker, al ware het protest niet intijds gedaan, tot vrijwaring gehouden, tenzij hij bewees, dat de betrokkene op den vervaldag het noodige fonds tot betaling des wisselbriefs in handen had. Indien het vereischte fonds slechts gedeeltelijk aanwezig was, is de trekker voor het ontbrekende gehouden.

2.

Was de wisselbrief niet geaccepteerd, dan is, ingeval van niet tijdig protest, de trekker, op straffe van tot vrijwaring te zijn gehouden, verplicht, den houder af te staan en over te dragen de vordering op het fonds, dat de betrokkene van hem ten vervaldage heeft in handen gehad, en zulks tot het beloop van den wisselbrief; en hij moet aan den houder, te diens koste, de noodige bewijzen verschaffen om die vordering te doen gelden. Indien de trekker in staat van faillissement is verklaard of ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard, zijn de curatoren onderscheidenlijk de bewindvoerders in zijnen boedel tot dezelfde verplichtingen gehouden, ten ware deze mochten verkiezen, den houder als schuldeischer, voor het beloop van den wisselbrief, toe te laten.