Статья 140
действуетО переводных векселях и простых векселях · О платеже
Переводной вексель, платеж по которому обусловлен в иной валюте, чем валюта места платежа, может быть оплачен в валюте страны по ее стоимости на день наступления срока платежа. Если должник находится в просрочке, векселедержатель может по своему выбору потребовать, чтобы вексельная сумма была выплачена в валюте страны по курсу либо на день наступления срока платежа, либо на день платежа.
Стоимость иностранной валюты определяется в соответствии с обычаями места платежа. Однако трассант может установить, что подлежащая уплате сумма должна исчисляться по курсу, установленному в переводном векселе.
Вышеизложенное не применяется, если трассант предписал, что платеж должен быть произведен в определенно указанной валюте (оговорка об эффективном платеже в иностранной валюте).
Если сумма переводного векселя указана в валюте, имеющей одинаковое наименование, но различную стоимость в стране выдачи и в стране платежа, предполагается, что имелась в виду валюта места платежа.
Een wisselbrief, waarvan de betaling is bedongen in ander geld dan dat van de plaats van betaling, kan worden betaald in het geld van het land volgens zijne waarde op den vervaldag. Indien de schuldenaar in gebreke is, kan de houder te zijner keuze vorderen, dat de wisselsom betaald wordt in het geld van het land volgens den koers, hetzij van den vervaldag, hetzij van den dag van betaling.
De waarde van het vreemde geld wordt bepaald volgens de gebruiken van de plaats van betaling. De trekker kan echter voorschrijven, dat het te betalen bedrag moet worden berekend volgens een in den wisselbrief voorgeschreven koers.
Het bovenstaande is niet van toepassing, indien de trekker heeft voorgeschreven, dat de betaling moet geschieden in een bepaald aangeduid geld (clausule van werkelijke betaling in vreemd geld).
Indien het bedrag van den wisselbrief is aangegeven in geld, hetwelk dezelfde benaming, maar eene verschillende waarde heeft in het land van uitgifte en in dat van betaling, wordt men vermoed het geld van de plaats van betaling te hebben bedoeld.