Стаття 140
чиннаПро переказні та прості векселі · Про виконання зобов'язання
Переказний вексель, платіж за яким обумовлено в іншій валюті, ніж валюта місця платежу, може бути оплачений у валюті країни за її вартістю на день настання строку платежу. Якщо боржник перебуває у простроченні, держатель може на свій вибір вимагати, щоб вексельна сума була сплачена у валюті країни за курсом або на день настання строку платежу, або на день платежу.
Вартість іноземної валюти визначається відповідно до звичаїв місця платежу. Однак трасант може передбачити, що сума, яка підлягає сплаті, має бути обчислена за курсом, встановленим у переказному векселі.
Вищезазначене не застосовується, якщо трасант передбачив, що платіж має бути здійснений у певній зазначеній валюті (застереження про фактичний платіж в іноземній валюті).
Якщо сума переказного векселя зазначена у валюті, яка має однакову назву, але різну вартість у країні видачі та у країні платежу, вважається, що малася на увазі валюта місця платежу.
Een wisselbrief, waarvan de betaling is bedongen in ander geld dan dat van de plaats van betaling, kan worden betaald in het geld van het land volgens zijne waarde op den vervaldag. Indien de schuldenaar in gebreke is, kan de houder te zijner keuze vorderen, dat de wisselsom betaald wordt in het geld van het land volgens den koers, hetzij van den vervaldag, hetzij van den dag van betaling.
De waarde van het vreemde geld wordt bepaald volgens de gebruiken van de plaats van betaling. De trekker kan echter voorschrijven, dat het te betalen bedrag moet worden berekend volgens een in den wisselbrief voorgeschreven koers.
Het bovenstaande is niet van toepassing, indien de trekker heeft voorgeschreven, dat de betaling moet geschieden in een bepaald aangeduid geld (clausule van werkelijke betaling in vreemd geld).
Indien het bedrag van den wisselbrief is aangegeven in geld, hetwelk dezelfde benaming, maar eene verschillende waarde heeft in het land van uitgifte en in dat van betaling, wordt men vermoed het geld van de plaats van betaling te hebben bedoeld.