Стаття 7:371
чиннаОренда (Pacht) · Припинення договору оренди (pachtovereenkomst)
У випадку, передбаченому пунктом «d» частини 1 статті 370, суд може надати орендарю строк тривалістю не більше одного місяця для того, щоб все ж таки прийняти пропозицію щодо укладення нового договору.
Якщо пропозиція стосується нового договору на коротший строк, ніж строк, зазначений у пункті 1 статті 325, суд може визнати таку пропозицію розумною лише у разі, якщо особливі обставини справи виправдовують це і загальні інтереси сільського господарства не будуть порушені. Друге та третє речення пункту 4 статті 325 застосовуються відповідно. Якщо орендар приймає пропозицію, пункти 6 та 7 статті 325 застосовуються відповідно до договору, укладеного внаслідок такого прийняття.
In het geval, bedoeld in artikel 370 lid 1 onder d, kan de rechter de pachter een termijn toestaan van ten hoogste een maand om het aanbod tot het aangaan van een nieuwe overeenkomst alsnog te aanvaarden.
Betreft het aanbod een nieuwe overeenkomst voor een kortere duur dan die van artikel 325 lid 1, dan kan de rechter het aanbod slechts als redelijk aanmerken, indien de bijzondere omstandigheden van het geval dit rechtvaardigen en de algemene belangen van de landbouw niet worden geschaad. Artikel 325 lid 4, tweede en derde zin, is van overeenkomstige toepassing. Indien de pachter het aanbod aanvaardt, is artikel 325 leden 6 en 7 van overeenkomstige toepassing op de door die aanvaarding tot stand gekomen overeenkomst.