Статья 7:371
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Прекращение договора аренды сельскохозяйственных угодий (pachtovereenkomst)
В случае, предусмотренном в пункте 1 подпункте «d» статьи 370, суд может предоставить арендатору срок не более одного месяца для того, чтобы все же принять предложение о заключении нового договора.
Если предложение касается нового договора на более короткий срок, чем срок, указанный в пункте 1 статьи 325, суд может признать предложение разумным только в том случае, если это оправдано особыми обстоятельствами дела и не наносит ущерба общим интересам сельского хозяйства. Второе и третье предложения пункта 4 статьи 325 применяются соответствующим образом. Если арендатор принимает предложение, пункты 6 и 7 статьи 325 применяются соответствующим образом к договору, заключенному в результате такого принятия.
In het geval, bedoeld in artikel 370 lid 1 onder d, kan de rechter de pachter een termijn toestaan van ten hoogste een maand om het aanbod tot het aangaan van een nieuwe overeenkomst alsnog te aanvaarden.
Betreft het aanbod een nieuwe overeenkomst voor een kortere duur dan die van artikel 325 lid 1, dan kan de rechter het aanbod slechts als redelijk aanmerken, indien de bijzondere omstandigheden van het geval dit rechtvaardigen en de algemene belangen van de landbouw niet worden geschaad. Artikel 325 lid 4, tweede en derde zin, is van overeenkomstige toepassing. Indien de pachter het aanbod aanvaardt, is artikel 325 leden 6 en 7 van overeenkomstige toepassing op de door die aanvaarding tot stand gekomen overeenkomst.