Титул 10

Трудовой договор есть договор, в соответствии с которым одна сторона, работник, обязуется выполнять работу в интересах другой стороны, работодателя…

Лицо, которое в интересах другого лица за вознаграждение, выплачиваемое этим другим лицом, в течение трех последовательных месяцев еженедельно либо в…

Если трудовой договор продолжался не менее трех месяцев, предполагается, что объем обусловленной договором работы в любом месяце равен среднему…

Работодатель и работник обязаны вести себя как надлежащий работодатель и надлежащий работник.

Работодатель предоставляет работнику возможность пройти обучение, необходимое для исполнения его трудовых обязанностей и, насколько это может быть…

Несовершеннолетний, достигший возраста шестнадцати лет, обладает дееспособностью для заключения трудового договора. Он приравнивается к…

Работодатель может ссылаться на письменное условие, наделяющее его полномочием изменять условие труда, содержащееся в трудовом договоре, только в том…

Срок, указанный в пункте 1 подпункте «d» статьи 52 Книги 3, в отношении вытекающих из настоящего раздела оснований для оспоримости, начинается с…

Работодатель обязан выплачивать работнику его заработную плату в установленное время.

Если работа выполняется на службе у работодателя во исполнение договора поручения (overeenkomst van opdracht) или договора подряда (overeenkomst van…

Если работа выполняется в интересах работодателя во исполнение одного или нескольких договоров, заключенных между заказчиком, исполнителем или…

Если работа выполняется в Нидерландах, статьи 616a, 616b и с 616d по 616f включительно подлежат применению независимо от права, применимого к…

Заказчик или контрагент, исполнившие требование на основании статьи 616b, имеют право обратного требования (verhaal) в отношении всего имущества:

С целью предъявления требования, указанного в статье 616a или статье 616b, каждый заказчик, исполнитель, подрядчик, работодатель или каждая…

Любое условие, противоречащее статьям с 616a по 616e включительно, является ничтожным.

Установленная форма оплаты труда не может быть иной, чем:

Если размер заработной платы не установлен, работник имеет право на заработную плату, которая на момент заключения договора за аналогичный труд…

Если заработная плата полностью или частично состоит из суммы, поставленной в зависимость от каких-либо данных, которые должны явствовать из книг…

Выплата установленной в денежном выражении заработной платы осуществляется в законном платежном средстве Нидерландов или путем безналичного платежа в…

Выплата заработной платы, произведенная иным способом, чем предусмотрено статьей 620, или установленная в иных формах, чем допускается статьей 617…

Выплата установленной в денежной форме заработной платы, которая осуществляется без применения статьи 114 Книги 6, производится либо по месту, где…

Работодатель обязан выплачивать заработную плату, установленную в денежном выражении по периодам времени, каждый раз по истечении периода, за который…

Если установленная в денежном выражении заработная плата зависит от результатов выполняемой работы, работодатель соблюдает сроки выплаты, которые…

В той мере, в какой установленная в денежном выражении заработная плата или ее часть, остающаяся после вычета сумм, которые работодатель вправе…

Работодатель обязан при каждой выплате установленной в денежной форме заработной платы предоставлять работнику в письменном или электронном виде…

Работодатель обязан выплачивать заработную плату, установленную по периодам времени, если работник полностью или частично не выполнял обусловленную…

Если согласованный объем рабочего времени составляет менее 15 часов в неделю и моменты времени, в которые должна выполняться работа, не установлены…

Настоящая статья применяется к трудовым договорам, в отношении которых моменты времени, когда должна выполняться работа, являются полностью или в…

В той мере, в какой заработная плата не превышает сумму, указанную в пункте 1 статьи 17 Закона о финансировании социального страхования (Wet…

Суд отклоняет требование о выплате заработной платы, указанное в статье 629, если к исковому заявлению не приложено заключение эксперта, назначенного…

Работодатель, который временно лишен возможности выплачивать заработную плату в той части, в которой она установлена в иной форме, чем в денежной…

Условие, согласно которому работодатель получает право удерживать какую-либо сумму из заработной платы в день выплаты, является ничтожным, без ущерба…

За исключением случаев прекращения трудового договора, зачет работодателем своего обязательства по выплате заработной платы допускается только в…

Передача, залог или любое иное действие, посредством которого работник предоставляет третьим лицам какое-либо право на свою заработную плату…

Работник приобретает за каждый год, в течение которого он имел право на заработную плату на протяжении полной установленной продолжительности…

В отступление от статьи 634 работник приобретает право на отпуск за период, в течение которого он не имеет права на установленную в денежном…

Дни или части дней, в которые работник не выполняет обусловленную работу по одной из причин, указанных в пунктах 1 и 4 статьи 635, могут быть…

Дни или части дней, в которые работник не выполняет обусловленную работу по причине болезни, могут рассматриваться как отпуск только в том случае…

Работодатель обязан ежегодно предоставлять работнику возможность использовать отпуск, на который работник имеет право как минимум на основании статьи…

Работник сохраняет право на заработную плату в течение своего отпуска.

Работник не может в течение срока действия трудового договора отказаться от своего права на отпуск в обмен на денежную компенсацию.

Право на минимум, указанный в статье 634, аннулируется через шесть месяцев после последнего дня календарного года, в котором это право было…

Работник, который на момент прекращения трудового договора все еще имеет право на отпуск, имеет право на денежную выплату в размере заработной платы…

Без ущерба для статьи 640a, срок исковой давности по требованию о предоставлении отпуска истекает по прошествии пяти лет после последнего дня…

Работник может требовать, чтобы работодатель предоставил ему отпуск без сохранения заработной платы для присутствия в качестве члена на заседаниях…

От положений статей с 634 по 643 включительно не может быть допущено отступление в ущерб работнику, за исключением случаев, когда такое отступление…

Работодатель не вправе проводить различие между мужчинами и женщинами при заключении трудового договора, предоставлении обучения работнику, в…

Работодатель не вправе проводить различие между работниками на основании разницы в продолжительности рабочего времени в условиях, при которых…

Работодатель не должен проводить различий между работниками в условиях труда на основании временного или постоянного характера трудового договора, за…

Работодатель может устанавливать штраф за нарушение положений трудового договора только в том случае, если в трудовом договоре указаны положения, за…

Возможность наложения штрафа не затрагивает право на возмещение убытков на основании закона. Однако работодатель не может взимать штраф и…

Если стороны согласовывают испытательный срок, он является равным для обеих сторон.

Условие в соглашении между работодателем и работником, в соответствии с которым последний ограничивается в своем праве осуществлять трудовую…

Условие, в соответствии с которым работодатель запрещает или ограничивает выполнение работником работы в пользу других лиц вне периодов времени, в…

Если трудовой договор заключается или изменяется в письменной форме, расходы на оформление документа и иные сопутствующие расходы несет работодатель.

Работодатель обязан предоставить работнику в письменной или электронной форме сведения, содержащие как минимум следующие данные:

Работодатель обязан при прекращении трудового договора выдать работнику по его заявлению рекомендательное письмо (getuigschrift).

Работодатель обязан своевременно и четко уведомлять работника, имеющего трудовой договор на определенный срок, о наличии вакансии по трудовому…

Работодатель обязан таким образом обустроить и содержать помещения, оборудование и инструменты, в которых или с помощью которых он поручает…

Работодатель содействует в отношении работника, который в связи с нетрудоспособностью вследствие болезни лишен возможности выполнять обусловленную…

Суд отклоняет требование об исполнении обязанности, указанной в пункте 2 статьи 658a, если к иску не приложено заключение эксперта, назначенного…

Работник обязан выполнять работу лично; он не может быть заменен в этом третьим лицом иначе как с согласия работодателя.

Работник обязан соблюдать предписания относительно выполнения работы, а также предписания, направленные на содействие поддержанию надлежащего порядка…

Работник, который в связи с нетрудоспособностью вследствие болезни лишен возможности выполнять обусловленную договором работу, обязан:

Работник, который при исполнении договора причиняет ущерб работодателю или третьему лицу, перед которым работодатель обязан возместить этот ущерб, не…

Для целей применения настоящего раздела под нижеуказанными терминами понимается:

Вследствие перехода предприятия права и обязанности, которые на тот момент вытекают для работодателя в данном предприятии из трудового договора между…

Первое предложение статьи 663 не применяется к правам и обязанностям работодателя, вытекающим из пенсионного соглашения (pensioenovereenkomst), как…

Для целей применения статьи 673 трудовой договор считается прекращенным или не продленным по инициативе работодателя, если переход предприятия влечет…

Если на предприятии не учрежден производственный совет (ondernemingsraad), а также не учреждено представительство персонала…

Статьи с 662 по 665 включительно и пункт 8 статьи 670 не применяются к переходу предприятия, если:

Настоящий раздел применяется к переходу морского судна как части перехода предприятия, если приобретатель подпадает под территориальную сферу…

Трудовой договор прекращается в силу закона по истечении срока, установленного договором или законом.

Работодатель информирует работника в письменной форме не позднее чем за один месяц до прекращения в силу закона трудового договора, заключенного на…

Со дня, когда между теми же сторонами:

Работодатель может расторгнуть трудовой договор при наличии для этого разумного основания и в случае, если перевод работника в течение разумного…

Работодатель не может расторгнуть трудовой договор в течение времени, пока работник является нетрудоспособным для выполнения своей работы по причине…

Статья 670, пункт 1, подпункт «a», не применяется, если работник без уважительной причины отказывается исполнять обязанности, указанные в статье…

Соглашение, которым прекращается трудовой договор, действительно лишь в том случае, если оно заключено в письменной форме.

Работодатель не может правомерно расторгнуть трудовой договор в одностороннем порядке без письменного согласия работника, за исключением случаев…

Работодатель, намеревающийся расторгнуть трудовой договор на основании пункта 3 подпункта a или b статьи 669, запрашивает для этого письменное…

Кантональный судья может по заявлению работодателя расторгнуть трудовой договор:

Судья кантонального суда может по заявлению работника прекратить трудовой договор в связи с обстоятельствами такого характера, что трудовой договор…

Расторжение осуществляется к концу месяца, если только письменным соглашением или обычаем не установлен иной день для этого.

Работодатель обязан выплатить работнику переходное пособие (transitievergoeding), если:

Коллективным трудовым договором или положением, принятым компетентным органом административного управления или от его имени, может быть установлено…

Выходное пособие (transitievergoeding), указанное в пункте 2 статьи 673, более не подлежит выплате, если работодатель был объявлен банкротом, ему…

Институт реализации страхования работников (Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen), указанный в главе 5 Закона о структуре исполнительной…

Трудовой договор прекращается в связи со смертью работника.

Трудовой договор не прекращается в связи со смертью работодателя, если из договора не вытекает иное. Однако как наследники работодателя, так и…

Если было оговорено испытательный срок, каждая из сторон, пока этот срок не истек, вправе расторгнуть трудовой договор с немедленным вступлением в…

Каждая из сторон вправе незамедлительно расторгнуть трудовой договор по веской причине при условии незамедлительного сообщения этой причины другой…

Для работодателя вескими причинами в значении пункта 1 статьи 677 считаются такие действия, свойства или поведение работника, следствием которых…

Для работника вескими причинами в значении пункта 1 статьи 677 считаются такие обстоятельства, которые имеют своим последствием то, что от работника…

Суд правомочен уменьшить размер требования о продолжении выплаты заработной платы, основанного на оспоримости расторжения трудового договора, если…

Судья кантонального суда может по заявлению работника аннулировать расторжение трудового договора работодателем или по его заявлению присудить ему за…

Судья кантонального суда может по заявлению (verzoek) работника, трудовой договор с которым был расторгнут с согласия, указанного в статье 671a:

Нормативным актом Нашего Министра социальных дел и занятости могут быть установлены правила в отношении статей 681, пункт 1, подпункты d и e, и 682…

Если на решение о прекращении трудового договора, как указано в статьях 671b и 671c, или об аннулировании расторжения договора, как указано в пункте…

Если трудовой договор заключен на срок более пяти лет или на срок жизни определенного лица, работник, тем не менее, по истечении пяти лет с момента…

Положения настоящего раздела не исключают ни для одной из сторон возможности прекращения обязательства в связи с неисполнением договора и возмещения…

На сумму возмещения, указанного в пункте 11 статьи 672 и пунктах 2 и 4 статьи 677, подлежат уплате законные проценты, исчисляемые со дня прекращения…

Договор торгового представительства является трудовым договором, по которому одна сторона, торговый представитель, обязуется перед другой стороной…

К договору торгового представительства положения статей 426, 429, пунктов со 2 по 4 статьи 430, статей 431, 432, 433 и 434 применяются…

В отступление от статьи 618, при определении размера установленной в денежном выражении заработной платы за период, в течение которого договор…

Договор о предоставлении временного персонала (uitzendovereenkomst) является трудовым договором, в соответствии с которым работник направляется…

К договору о предоставлении временного персонала (uitzendovereenkomst) статья 668a подлежит применению лишь с того момента, когда работник выполнял…

Договор пейроллинга (payrollovereenkomst) является договором о предоставлении временного персонала (uitzendovereenkomst), при котором договор…

Статьи 628, пункты 5 и 6, и 691 не применяются к договору пэйроллинга (payrollovereenkomst).

Если работа выполняется на борту морского судна, как указано в пункте 1 статьи 695, третье лицо, независимо от права, применимого к трудовому…

Морской трудовой договор является трудовым договором, включая договор о предоставлении временного персонала, по которому моряк обязуется выполнять…

Настоящий раздел применяется к морским судам, которые на основании действующих для Нидерландов правовых норм имеют право плавать под флагом…

К морскому трудовому договору применяются положения разделов с 1 по 9 включительно и раздела 11 настоящего титула, постольку, поскольку иное не…

Морской трудовой договор должен быть заключен сторонами в письменной форме и ими подписан.

Каждый моряк должен иметь возможность ознакомиться на борту со своим трудовым договором моряка и с применимым коллективным трудовым договором или…

Трудовой договор о работе в море (zee-arbeidsovereenkomst) в любом случае содержит:

Моряк не может быть ограничен в своей правоспособности осуществлять трудовую деятельность определенным способом после прекращения трудового договора…

С момента начала действия трудового договора моряка, установленного в трудовом договоре моряка, моряк обязан находиться в распоряжении работодателя…

Моряк находится на службе на борту морского судна с момента начала выполнения им своих трудовых обязанностей на борту до момента, когда он…

Капитан представляет работодателя при исполнении трудовых договоров моряков (zee-arbeidsovereenkomsten) с моряками, состоящими на службе на борту…

Моряк обязан выполнять порученные ему капитаном работы, даже если они касаются иных работ, нежели те, которые он должен выполнять в соответствии с…

В делах, касающихся морского трудового договора или коллективного трудового договора, либо регулирования, установленного компетентным органом…

Выплата установленной в денежном выражении части заработной платы, заработанной в период службы на борту морского судна, осуществляется:

Моряк может в письменной форме обратиться к работодателю с заявлением о перечислении его заработной платы полностью или частично лицам, указанным…

Моряк имеет право на выплату заработной платы, заработанной в период службы на борту морского судна:

Если моряк выполняет работу сверх нормальной продолжительности рабочего времени, установленной законом или морским трудовым договором, он имеет право…

Если моряк выполняет иные работы, нежели те, которые он должен выполнять в соответствии с должностью, в которой он согласно морскому трудовому…

Если моряк содействует сохранению морского судна, лиц, находящихся на борту, и имущества на борту, он имеет право на чрезвычайное вознаграждение за…

Если морское судно, не предназначенное для оказания услуг по буксировке, оказывает услуги по буксировке другому судну, обнаруженному в открытом море…

Исковое требование на основании статей с 709 по 712 включительно погашается исковой давностью по истечении шести месяцев после возникновения права…

В той мере, в какой выраженная в денежной форме часть заработной платы установлена за рейс, моряк имеет право на пропорциональное увеличение…

Указанные в статье 626 сведения предоставляются ежемесячно и также содержат указание на валюту или курс, которые отклоняются от того, что было…

Заработная плата не подлежит выплате за время, в течение которого моряк без уважительной причины отказывался от выполнения обусловленной договором…

Моряк приобретает право на отпуск продолжительностью не менее 30 календарных дней за каждый год, в течение которого он имел право на заработную плату…

Моряк имеет право на репатриацию быстрым и надлежащим способом, по возможности воздушным транспортом, в выбранный им пункт назначения в случае:

Работодатель несет ответственность перед моряком за ущерб, который моряк несет в результате кораблекрушения или иного бедствия, произошедшего с…

Если моряк умирает во время службы на борту морского судна или на берегу в связи со службой на борту, за счет работодателя относятся:

Если был согласован испытательный срок, на него нельзя ссылаться до тех пор, пока служба на борту не будет окончена.

Трудовой договор о работе в морском судоходстве, заключенный или продленный на определенный срок, прекращается в первом порту, в который заходит…

Морской трудовой договор на определенный срок, заключенный на рейс, прекращается по окончании рейса или рейсов, на которые он был заключен.

В течение времени, когда моряк находится на службе на борту морского судна, каждая из сторон может прекратить заключенный на неопределенный срок…

Во время рейса морского судна каждая из сторон может расторгнуть морской трудовой договор на основании пункта 1 статьи 677 только с момента, когда…

За исключением случаев, указанных в пункте 2 статьи 678, вескими причинами для работодателя могут считаться, помимо прочего, ситуации, когда:

За исключением случаев, указанных в пункте 2 статьи 679, уважительными причинами для моряка могут считаться случаи, когда:

В отступление от статьи 705 заявление о прекращении трудового договора с моряком, предусмотренное статьями 671b и 671c, может быть также подано судье…

Если морской трудовой договор заключен на рейс и вследствие форс-мажора рейс не начинается или, после того как он начался, прекращается, морской…

Если морской трудовой договор заключен на рейс и рейс по вине судового управляющего не начинается или, после того как он начался, прекращается…

Работодатель обязан в течение одного месяца после окончания службы на борту вручить моряку письменный расчет. В коллективном трудовом договоре или…

После окончания рейса моряк, чей трудовой договор моряка прекращен, обязан в течение трех рабочих дней по требованию капитана оказывать содействие в…

Капитан, расторгающий свой трудовой договор на морском судне в одностороннем порядке в то время, когда управляемое им морское судно находится в…

Моряк, который в связи с нетрудоспособностью вследствие болезни, беременности или родов лишен возможности выполнять обусловленную работу, сохраняет…

Моряк, указанный в статье 734, имеет право на надлежащий уход и медицинское лечение до своего выздоровления.

Моряк, указанный в статье 734, который застрахован в соответствии с Законом о страховании на случай болезни (Ziektewet) или на которого…

Для исчисления периода в 104 недели, указанного в пункте 1 статьи 629, принимаются во внимание период, предусмотренный статьей 734, в течение…

Моряк, указанный в статье 734, который не застрахован в соответствии с Законом о страховании на случай болезни (Ziektewet) и на которого не…

Моряк, указанный в статье 734d, с которым произошел несчастный случай в связи с его трудовым договором о работе в море, имеет право, независимо от…

Моряк, указанный в статье 734d, по истечении предусмотренного статьей 734d срока в 52 недели имеет право, в случае временной полной…

Моряк, указанный в статье 734d, имеет в отношении несчастного случая, указанного в статье 734e, начиная со дня несчастного случая право на…

Без ущерба для положений статьи 674, оставшиеся в живых близкие лица, указанные в пункте 1 статьи 734e, имеют право на единовременную выплату, размер…

Путем принятия акта государственного управления (algemene maatregel van bestuur) могут быть установлены правила в целях предотвращения или…

Под заработной платой моряка для целей применения статей 734f и 734h понимается установленная в денежном выражении за определенный период времени…

Если в этих целях была учреждена признанная Нами ассоциация с полной правоспособностью, работодатель в силу закона является членом этой ассоциации…

После своего выздоровления моряк, независимо от продолжения действия морского трудового договора, имеет право на выплату, равную установленному за…

Статья 93, вводная часть и пункт «c», Кодекса гражданского судопроизводства применяется ко всем искам на основании статей с 734d по 734k…

К трудовому договору работника, который обычно выполняет работу на берегу, статьи 702, 703, пункт 2 статьи 704, статьи 709, 711, с 718 по 720…

К трудовому договору моряка, который обязуется выполнять работу на борту морского судна и чей трудовой договор регулируется иностранным правом…

Статьи с 718 по 720 включительно применяются соответствующим образом к лицам, которые, на ином основании, чем трудовой договор, и независимо от…

Судовой управляющий несет ответственность за исполнение обязательств, вытекающих из статей с 706 по 709 включительно, 717, 719, 720 и с 734 по 734l…

Судовой управляющий обеспечивает репатриацию моряка, если работодатель оставил моряка без попечения.

Требования, которые в силу статьи 738a покрываются страхованием, могут быть предъявлены моряком непосредственно к страховщику.

Страховой договор, указанный в пункте 4 статьи 738a, соответствует следующему:

Статьи 738a, пункты со 2 по 7 включительно, 738b и 738c применяются соответствующим образом к судовому управляющему (scheepsbeheerder), который также…

Судовой управляющий несет ответственность за ущерб, понесенный моряком в результате неисполнения работодателем своих договорных обязательств по…

Судовой управляющий, который одновременно является работодателем моряка, обязан поддерживать страхование для покрытия своей ответственности…

В настоящем разделе под этим понимается:

К трудовому договору моряка в морском рыболовстве применяются разделы с 1 по 9 включительно, а также 11 и 12 настоящего титула, постольку, поскольку…

Работодатель и моряк в морском рыболовстве, чья заработная плата состоит из доли в улове или выручке от него, согласовывают гарантийную заработную…

Трудовой договор моряка в морском рыболовстве содержит, помимо сведений, указанных в статье 699, следующие данные:

В отношении моряка, занятого в морском рыболовстве, чья заработная плата полностью или частично состоит из доли в улове или выручке от него, в…

Статья 709 не применяется в отношении моряка в морском рыболовстве, чья заработная плата состоит из доли в улове или выручке от него.

Для моряков морского рыболовного флота, чья заработная плата состоит из доли в улове или выручке от него, для целей применения:

Работодатель не взимает с моряка в морском рыболовстве плату за перевод, указанный в пункте 1 статьи 707.

Статьи 623, 624, 695, пункт 1, 697, 698, 700, 702, с 703 по 707 включительно, 718, 719, пункты 1, 2, 5 и 6, 720, 732, с 734 по 734m включительно…

Если работодатель моряка, занятого в морском рыболовстве, своевременно не исполняет обязательства по репатриации, указанные в статье 718…

К договору простого товарищества (maatschapsovereenkomst) в сфере морского рыболовства положения статей 623, 624, пункта 1 статьи 695, статей 697…