Стаття 7:331
чиннаОренда (Pacht) · Орендна плата
Орендодавець має право на підвищення орендної плати за орендний рік або орендний сезон, протягом якого обтяження, накладені на орендодавця органами публічного права у зв'язку з надзвичайними роботами, що принесли вигоду господарству орендаря, були значно вищими, ніж можна було очікувати під час укладення договору.
Вимога орендодавця припиняється через шість місяців після закінчення орендного року або орендного сезону, за який належить до сплати орендна плата.
De verpachter heeft aanspraak op een verhoging van de pachtprijs over een pachtjaar of een pachtseizoen, gedurende hetwelk de lasten, die de verpachter door publiekrechtelijke lichamen zijn opgelegd wegens buitengewone werken, waardoor des pachters bedrijf gebaat wordt, aanzienlijk hoger zijn geweest dan bij het aangaan van de overeenkomst te verwachten was.
De vordering van de verpachter vervalt zes maanden na het eindigen van het pachtjaar of het pachtseizoen, waarover de pachtprijs verschuldigd is.