Статья 7:331
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Цена аренды (Pachtprijs)
Арендодатель имеет право на повышение арендной платы за арендный год или арендный сезон, в течение которого обременения, возложенные на арендодателя публично-правовыми образованиями в связи с чрезвычайными работами, принесшими пользу хозяйству арендатора, были значительно выше, чем можно было ожидать при заключении договора.
Требование арендодателя погашается по истечении шести месяцев после окончания года аренды или сезона аренды, за который причитается арендная плата.
De verpachter heeft aanspraak op een verhoging van de pachtprijs over een pachtjaar of een pachtseizoen, gedurende hetwelk de lasten, die de verpachter door publiekrechtelijke lichamen zijn opgelegd wegens buitengewone werken, waardoor des pachters bedrijf gebaat wordt, aanzienlijk hoger zijn geweest dan bij het aangaan van de overeenkomst te verwachten was.
De vordering van de verpachter vervalt zes maanden na het eindigen van het pachtjaar of het pachtseizoen, waarover de pachtprijs verschuldigd is.