Стаття 7:909
чиннаДоговір про врегулювання спору (vaststellingsovereenkomst)
Остаточне рішення щодо компенсації, належної особі, яка має право на компенсацію, прийняте відповідно до угоди, є обов'язковим. Однак, якщо це рішення або спосіб, у який воно було прийняте, є неприйнятним за критеріями розумності та справедливості, суд має повноваження прийняти рішення щодо компенсації.
Якщо рішення про призначення відшкодування не буде отримано протягом встановленого для цього розумного строку, суд має повноваження прийняти рішення щодо відшкодування.
Фонд або об’єднання, зазначені у пункті 1 статті 907, можуть після оголошення договору обов’язковим вимагати виконання зобов’язання стосовно особи, яка має право на компенсацію, якщо тільки ця особа не заперечує проти цього.
Особа, яка має право на відшкодування, не отримує на підставі договору відшкодування, внаслідок якого вона опинилася б у явно вигіднішому становищі.
Якщо сторона або сторони, які за договором зобов’язалися відшкодувати шкоду, можуть виконати свої зобов’язання за договором шляхом сплати встановленої в договорі суми, і загальна сума належних відшкодувань перевищує загальну суму, що підлягає сплаті, то після того, як це з’ясується, належні надалі відшкодування пропорційно зменшуються до розміру суми, що залишилася на той момент. Залежно, серед іншого, від характеру та тяжкості шкоди, у договорі може бути передбачений інший спосіб зменшення, ніж зазначений у першому реченні. Виплата належного відшкодування може бути зупинена, якщо у зв’язку з положеннями першого та другого речень існують обґрунтовані підстави для сумніву щодо того, яка сума має бути сплачена.
Een ingevolge de overeenkomst genomen definitieve beslissing over de vergoeding die een gerechtigde tot een vergoeding toekomt, is bindend. Indien evenwel deze beslissing, of de wijze waarop deze tot stand is gekomen, naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar is, is de rechter bevoegd over de vergoeding te beslissen.
Indien een beslissing over de toekenning van een vergoeding niet binnen een daartoe te stellen redelijke termijn wordt verkregen, is de rechter bevoegd over de vergoeding te beslissen.
De stichting of vereniging, bedoeld in artikel 907 lid 1, kan nadat de overeenkomst verbindend is verklaard nakoming jegens een gerechtigde tot een vergoeding vorderen, tenzij deze zich daartegen verzet.
De gerechtigde tot een vergoeding ontvangt krachtens de overeenkomst geen vergoeding waardoor hij in een duidelijk voordeliger positie zou geraken.
Indien de partij of de partijen, die zich bij de overeenkomst hebben verbonden tot de vergoeding van schade, aan hun verplichtingen uit de overeenkomst kunnen voldoen door betaling van een in de overeenkomst vastgesteld bedrag, en het totaalbedrag van de verschuldigde vergoedingen het totaal te voldoene bedrag overschrijdt, worden, nadat dit gebleken is, de nadien nog verschuldigde vergoedingen naar evenredigheid verminderd tot het beloop van het dan nog overgebleven bedrag. Naar gelang van onder meer de aard en de ernst van de schade kan in de overeenkomst een van dan de in de eerste zin afwijkende wijze van vermindering worden opgenomen. De betaling van een nog verschuldigde vergoeding kan worden opgeschort indien in verband met het in de eerste en tweede zin bepaalde op redelijke gronden kan worden betwijfeld welk bedrag dient te worden voldaan.