Статья 7:909
действуетМировое соглашение (vaststellingsovereenkomst)
Окончательное решение относительно компенсации, причитающейся лицу, имеющему право на компенсацию, принятое в соответствии с соглашением, является обязательным. Однако если данное решение или способ, которым оно было вынесено, является неприемлемым по критериям разумности и справедливости (redelijkheid en billijkheid), суд правомочен принять решение о компенсации.
Если решение о присуждении возмещения не будет получено в установленный для этого разумный срок, суд правомочен вынести решение о возмещении.
Фонд или ассоциация, указанные в пункте 1 статьи 907, могут после объявления соглашения обязательным требовать исполнения в отношении лица, имеющего право на компенсацию, за исключением случаев, когда последнее возражает против этого.
Лицо, имеющее право на возмещение, не получает на основании договора возмещения, в результате которого оно оказалось бы в явно более выгодном положении.
Если сторона или стороны, которые по договору обязались возместить ущерб, могут исполнить свои обязательства по договору путем выплаты установленной в договоре суммы, и общая сумма причитающихся возмещений превышает общую сумму, подлежащую выплате, то после того, как это станет очевидным, причитающиеся в дальнейшем возмещения пропорционально уменьшаются до размера оставшейся на тот момент суммы. В зависимости, помимо прочего, от характера и степени тяжести ущерба, в договоре может быть предусмотрен иной способ уменьшения, отличный от указанного в первом предложении. Выплата причитающегося возмещения может быть приостановлена, если в связи с положениями первого и второго предложений на разумных основаниях может возникнуть сомнение относительно того, какая сумма подлежит выплате.
Een ingevolge de overeenkomst genomen definitieve beslissing over de vergoeding die een gerechtigde tot een vergoeding toekomt, is bindend. Indien evenwel deze beslissing, of de wijze waarop deze tot stand is gekomen, naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar is, is de rechter bevoegd over de vergoeding te beslissen.
Indien een beslissing over de toekenning van een vergoeding niet binnen een daartoe te stellen redelijke termijn wordt verkregen, is de rechter bevoegd over de vergoeding te beslissen.
De stichting of vereniging, bedoeld in artikel 907 lid 1, kan nadat de overeenkomst verbindend is verklaard nakoming jegens een gerechtigde tot een vergoeding vorderen, tenzij deze zich daartegen verzet.
De gerechtigde tot een vergoeding ontvangt krachtens de overeenkomst geen vergoeding waardoor hij in een duidelijk voordeliger positie zou geraken.
Indien de partij of de partijen, die zich bij de overeenkomst hebben verbonden tot de vergoeding van schade, aan hun verplichtingen uit de overeenkomst kunnen voldoen door betaling van een in de overeenkomst vastgesteld bedrag, en het totaalbedrag van de verschuldigde vergoedingen het totaal te voldoene bedrag overschrijdt, worden, nadat dit gebleken is, de nadien nog verschuldigde vergoedingen naar evenredigheid verminderd tot het beloop van het dan nog overgebleven bedrag. Naar gelang van onder meer de aard en de ernst van de schade kan in de overeenkomst een van dan de in de eerste zin afwijkende wijze van vermindering worden opgenomen. De betaling van een nog verschuldigde vergoeding kan worden opgeschort indien in verband met het in de eerste en tweede zin bepaalde op redelijke gronden kan worden betwijfeld welk bedrag dient te worden voldaan.