Статья 7:908
действуетМировое соглашение (vaststellingsovereenkomst)
Как только заявление о придании обязательной силы удовлетворено, соглашение, указанное в статье 907, приобретает между сторонами и лицами, имеющими право на компенсацию, последствия мирового соглашения (vaststellingsovereenkomst), в котором каждое из лиц, имеющих право на компенсацию, считается стороной.
Объявление обязательным не имеет последствий в отношении лица, имеющего право на компенсацию, которое в течение установленного судом срока, составляющего не менее трех месяцев после объявления о вынесении решения, указанного в пункте 3 статьи 1017 Гражданского процессуального кодекса, посредством письменного уведомления сообщило лицу, указанному в подпункте «f» пункта 2 статьи 907, о своем нежелании быть связанным обязательствами. Суд может разрешить сторонам, заключившим соглашение, просить лиц, имеющих право на компенсацию, предоставить дополнительные сведения вместе с уведомлением, указанным в первом предложении. Если сведения, указанные во втором предложении, не предоставлены, либо являются неверными или неполными, это не влияет на действительность уведомления, указанного в первом предложении.
Для лица, имеющего право на компенсацию, которое при объявлении, указанном в пункте 2, не могло быть осведомлено о своем ущербе, объявление обязательной силы не имеет последствий, если после того, как ему стало известно о своем ущербе, оно посредством письменного сообщения лицу, указанному в пункте 2 подпункта «f» статьи 907, уведомило о нежелании быть связанным обязательствами. Сторона, принявшая на себя по договору обязательство по возмещению ущерба, может в письменной форме установить лицу, имеющему право на компенсацию, как указано в первом предложении, срок не менее шести месяцев, в течение которого оно может уведомить о нежелании быть связанным обязательствами. При этом также сообщаются имя и место жительства лица, указанного в пункте 2 подпункта «f» статьи 907.
Условие, которое освобождает сторону договора от обязательства в ущерб лицам, имеющим право на возмещение, является ничтожным после объявления обязательным (verbindendverklaring), если только оно не предоставляет сторонам, на которых лежит обязанность по возмещению вреда, совместное право не позднее чем в течение шести месяцев по истечении указанного в пункте 2 срока, подлежащего установлению судом, расторгнуть договор на том основании, что объявление обязательным имеет последствия для слишком малого числа лиц, имеющих право на возмещение, или имеет недостаточные последствия по иному основанию, указанному в договоре. Расторжение в таком случае осуществляется путем публикации объявления в двух газетах и путем письменного уведомления фонда или ассоциации, указанных в пункте 1 статьи 907. Стороны, расторгшие договор, обеспечивают, чтобы об этом как можно скорее были письменно уведомлены известные лица, имеющие право на возмещение, при этом стороны могут руководствоваться последними известными им местами жительства лиц, имеющих право на возмещение.
После того как соглашение было объявлено обязательным, стороны, заключившие соглашение, не могут ссылаться на основания для оспоримости, указанные в пункте 3 статьи 44 Книги 3 и статье 228 Книги 6, а лицо, имеющее право на компенсацию, не может ссылаться на основание для оспоримости, указанное в пункте 1 статьи 904.
Zodra het verzoek tot verbindendverklaring is toegewezen heeft de overeenkomst, bedoeld in artikel 907, tussen partijen en de gerechtigden tot een vergoeding de gevolgen van een vaststellingsovereenkomst waarbij ieder der gerechtigden als partij geldt.
De verbindendverklaring heeft geen gevolg ten aanzien van een gerechtigde tot een vergoeding die binnen een door de rechter te bepalen termijn van ten minste drie maanden na de in artikel 1017 lid 3 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bedoelde aankondiging van de beschikking door een schriftelijke mededeling aan de in artikel 907 lid 2, onder f, bedoelde persoon heeft laten weten niet gebonden te willen zijn. De rechter kan het de partijen die de overeenkomst hebben gesloten, toestaan, dat de gerechtigden tot een vergoeding verzocht worden om met de in de eerste zin bedoelde mededeling nadere gegevens te verstrekken. Indien de in de tweede zin bedoelde gegevens niet worden verstrekt, dan wel onjuist of onvolledig zijn, tast dat niet de geldigheid aan van de in de eerste zin bedoelde mededeling.
Voor een gerechtigde tot een vergoeding die bij de in lid 2 bedoelde aankondiging niet met zijn schade bekend kon zijn heeft een verbindendverklaring geen gevolg indien hij na het bekend worden van zijn schade door een schriftelijke mededeling aan de in artikel 907 lid 2, onder f, bedoelde persoon heeft laten weten niet gebonden te willen zijn. Een partij die zich bij de overeenkomst heeft verbonden tot vergoeding van schade kan een gerechtigde tot een vergoeding als bedoeld in de eerste zin schriftelijk een termijn van ten minste zes maanden stellen waarbinnen deze kan laten weten niet gebonden te willen zijn. Daarbij wordt tevens mededeling gedaan van de naam en de woonplaats van de in artikel 907 lid 2, onder f, bedoelde persoon.
Een beding dat een partij bij de overeenkomst ten nadele van de gerechtigden tot een vergoeding van een verbintenis bevrijdt is na een verbindendverklaring nietig, tenzij het de partijen op wie een verplichting tot vergoeding van de schade rust gezamenlijk de bevoegdheid geeft om uiterlijk binnen zes maanden na verloop van de in lid 2 bedoelde door de rechter te bepalen termijn de overeenkomst op te zeggen op de grond dat de verbindendverklaring voor te weinig gerechtigden tot een vergoeding gevolgen heeft of op een andere in de overeenkomst vermelde grond onvoldoende gevolgen heeft. Opzegging vindt in dat geval plaats door aankondiging in twee nieuwsbladen en door een schriftelijke mededeling aan de stichting of vereniging, bedoeld in artikel 907 lid 1. De partijen die de overeenkomst hebben opgezegd dragen er zorg voor dat daarvan zo spoedig mogelijk schriftelijk mededeling wordt gedaan aan de bekende gerechtigden tot een vergoeding, waarbij de partijen zich kunnen houden aan de laatste hen bekende woonplaatsen van de gerechtigden tot een vergoeding.
Nadat de overeenkomst verbindend is verklaard kunnen de partijen die de overeenkomst hebben gesloten zich niet beroepen op de vernietigingsgronden als bedoeld in de artikelen 44 lid 3 van Boek 3 en 228 van Boek 6, en kan een gerechtigde tot een vergoeding zich niet beroepen op de vernietigingsgrond als bedoeld in artikel 904 lid 1.