Статья 7:907
действуетМировое соглашение (vaststellingsovereenkomst)
Соглашение, направленное на возмещение ущерба, причиненного событием или аналогичными событиями, заключенное одним или несколькими фондами или объединениями с полной правосубъектностью с одной или несколькими другими сторонами, которые по настоящему соглашению обязались возместить этот ущерб, может быть объявлено судом (de rechtbank) по совместному заявлению (gemeenschappelijk verzoek) этих фондов, объединений и других сторон обязательным для лиц, которым был причинен ущерб, при условии, что фонды или объединения представляют интересы этих лиц в соответствии со своими уставами. Под лицами, которым был причинен ущерб, также понимаются лица, которые приобрели право требования в отношении этого ущерба в порядке универсального или сингулярного правопреемства.
Соглашение содержит в любом случае:
описание события или событий, к которым относится соглашение;
описание группы или групп лиц, в пользу которых заключено соглашение, в зависимости от характера и степени тяжести понесенного ими ущерба;
как можно более точное указание количества лиц, принадлежащих к этой группе или группам;
возмещение, назначаемое этим лицам;
условия, которым должны соответствовать данные лица, чтобы иметь право на получение указанного возмещения;
способ, которым устанавливается и может быть получено возмещение;
имя и место жительства лица, которому может быть направлено письменное уведомление, указанное в пунктах 2 и 3 статьи 908.
Суд отклоняет заявление, если:
договор не соответствует пункту 2;
размер присужденных компенсаций не является разумным, в том числе с учетом объема ущерба, простоты и скорости, с которыми могут быть получены компенсации, а также возможных причин ущерба;
недостаточно гарантировано, что права лиц, в пользу которых заключен договор, вытекающие из этого договора, могут быть исполнены;
договор не предусматривает возможности независимого разрешения споров, которые могут возникнуть из договора, иным лицом, нежели судья, который был бы компетентен согласно закону;
интересы лиц, в пользу которых заключен договор, иным образом обеспечены недостаточно;
указанные в пункте 1 фонды или ассоциации не являются в достаточной мере репрезентативными в отношении интересов лиц, в пользу которых заключен договор;
группа лиц, в интересах которых заключено соглашение, имеет недостаточную численность для обоснования объявления его обязательным;
юридическое лицо является стороной, которая в соответствии с договором предоставляет возмещения, и при этом оно не является участником договора.
Суд может до принятия решения дополнить или изменить соглашение с согласия сторон, заключивших это соглашение, либо предоставить этим сторонам возможность дополнить или изменить соглашение. Суд указывает дополнение или изменение в определении о придании обязательной силы.
Заявление, предусмотренное пунктом 1, прерывает течение срока исковой давности по иску о возмещении вреда к лицам, которые по договору приняли на себя обязательство возместить этот вред. Новый срок исковой давности в два года начинает течь с начала дня, следующего за днем, в который
окончательно определено, какое возмещение подлежит выплате;
срок, указанный в пункте 2 статьи 908, истек после того, как управомоченное лицо сделало в течение этого срока уведомление, указанное в данном пункте;
бесповоротно установлено, что заявление не подлежит удовлетворению;
договор в соответствии с пунктом 4 статьи 908 расторгается.
Соглашение может предусматривать, что право на возмещение в соответствии с соглашением прекращается, если лицо, имеющее право на возмещение, не предъявило требование о нем в течение срока, составляющего не менее одного года после начала дня, следующего за днем, когда ему стало известно о возможности истребования своего возмещения.
Настоящая статья и статьи с 908 по 910 включительно применяются соответствующим образом к договорам, которые создают для лиц, понесших ущерб в результате события или аналогичных событий, право требовать исполнения иного обязательства, чем указанное в пункте 1, или иным образом ссылаться на договор.
Лица, в пользу которых заключено соглашение, правомочны в течение времени, пока заявление находится на рассмотрении и до тех пор, пока по нему не принято окончательное решение, приостановить исполнение лежащих на них обязательств в той мере, в какой соглашение предусматривает прекращение спора по этому поводу.
Een overeenkomst strekkende tot vergoeding van schade die is veroorzaakt door een gebeurtenis of gelijksoortige gebeurtenissen, gesloten door één of meer stichtingen of verenigingen met volledige rechtsbevoegdheid met één of meer andere partijen, die zich bij deze overeenkomst hebben verbonden tot vergoeding van deze schade, kan door de rechter op gezamenlijk verzoek van deze stichtingen, verenigingen en andere partijen verbindend worden verklaard voor personen aan wie de schade is veroorzaakt, mits de stichtingen of verenigingen de belangen van deze personen ingevolge hun statuten behartigen. Onder personen aan wie de schade is veroorzaakt worden mede begrepen personen die een vordering ter zake van deze schade onder algemene of bijzondere titel hebben verkregen.
De overeenkomst bevat in ieder geval:
een omschrijving van de gebeurtenis of de gebeurtenissen waarop de overeenkomst betrekking heeft;
een omschrijving van de groep dan wel groepen van personen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten, naar gelang van de aard en de ernst van hun schade;
een zo nauwkeurig mogelijke aanduiding van het aantal personen dat tot deze groep of groepen behoort;
de vergoeding die aan deze personen wordt toegekend;
de voorwaarden waaraan deze personen moeten voldoen om voor die vergoeding in aanmerking te komen;
de wijze waarop de vergoeding wordt vastgesteld en kan worden verkregen;
de naam en de woonplaats van degene aan wie de in artikel 908 leden 2 en 3 bedoelde schriftelijke mededeling kan worden gedaan.
De rechter wijst het verzoek af indien:
de overeenkomst niet aan lid 2 voldoet;
de hoogte van de toegekende vergoedingen niet redelijk is, mede gelet op de omvang van de schade, de eenvoud en snelheid waarmee de vergoedingen verkregen kunnen worden en de mogelijke oorzaken van de schade;
onvoldoende zeker is dat uit de overeenkomst voortvloeiende rechten van de personen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten, kunnen worden nagekomen;
de overeenkomst niet voorziet in de mogelijkheid van een onafhankelijke beslechting van geschillen die uit de overeenkomst kunnen voortvloeien door een ander dan de rechter die volgens de wet bevoegd zou zijn;
de belangen van de personen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten anderszins onvoldoende gewaarborgd zijn;
de in lid 1 bedoelde stichtingen of verenigingen niet voldoende representatief zijn ter zake van de belangen van degenen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten;
de groep van personen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten van onvoldoende omvang is om een verbindendverklaring te rechtvaardigen;
er een rechtspersoon is die ingevolge de overeenkomst de vergoedingen verstrekt, en deze geen partij is bij de overeenkomst.
De rechter kan alvorens te beslissen de overeenkomst met instemming van partijen die de overeenkomst hebben gesloten aanvullen of wijzigen of die partijen de gelegenheid geven de overeenkomst aan te vullen of te wijzigen. De rechter vermeldt de aanvulling of wijziging in de beschikking tot verbindendverklaring.
Het verzoek, bedoeld in lid 1, stuit de verjaring van een rechtsvordering tot vergoeding van schade tegen de personen die zich bij de overeenkomst hebben verbonden tot vergoeding van deze schade. Een nieuwe verjaringstermijn van twee jaren begint te lopen met de aanvang van de dag, volgende op die waarop
definitief is beslist welke vergoeding wordt toegekend;
de in artikel 908 lid 2 bedoelde termijn is verstreken nadat een gerechtigde binnen die termijn een in dat lid bedoelde mededeling heeft gedaan;
onherroepelijk vaststaat dat het verzoek niet tot toewijzing leidt;
de overeenkomst overeenkomstig artikel 908 lid 4 wordt opgezegd.
De overeenkomst kan bepalen dat een recht op vergoeding ingevolge de overeenkomst vervalt indien een gerechtigde tot een vergoeding niet binnen een termijn van ten minste één jaar na de aanvang van de dag, volgende op die waarop hij met de opeisbaarheid van zijn vergoeding bekend is geworden, daarop aanspraak heeft gemaakt.
Dit artikel en de artikelen 908 tot en met 910 zijn van overeenkomstige toepassing op overeenkomsten die voor personen die door een gebeurtenis of gelijksoortige gebeurtenissen zijn benadeeld, een recht scheppen om een andere dan de in lid 1 bedoelde prestatie te vorderen of op een andere wijze een beroep op de overeenkomst te doen.
De personen ten behoeve van wie de overeenkomst is gesloten zijn bevoegd om gedurende de tijd dat het verzoek in behandeling is en zolang daarop niet onherroepelijk is beslist, de nakoming van op hun rustende verbintenissen op te schorten voor zover de overeenkomst voorziet in de beëindiging van een geschil daaromtrent.