Стаття 7:910
чиннаДоговір про врегулювання спору (vaststellingsovereenkomst)
Якщо, окрім сторони або сторін, які за договором зобов’язалися відшкодувати шкоду, інші боржники несуть солідарну відповідальність, то стаття 14 Книги 6 застосовується відповідно. Якщо не вбачається іншого наміру, вважається, що договір також містить положення, передбачене зазначеною статтею.
Якщо сторона або сторони, які за договором зобов’язалися відшкодувати шкоду, виконали свої зобов’язання за договором шляхом виплати встановленої в договорі суми, і після задоволення вимог осіб, які мають право на відшкодування, залишився залишок, така сторона або ці сторони спільно можуть звернутися до суду, який визнав договір обов’язковим, із заявою (verzoek) про надання розпорядження особі, яка управляє цими коштами, виплатити цей залишок такій стороні або, у разі наявності кількох сторін, кожній стороні пропорційно до внеску кожної з них. Якщо подано заяву про надання розпорядження особі, яка управляє коштами, виплатити весь залишок або його частину, суд відхиляє заяву, якщо є недостатньо ймовірним, що після виплати всього залишку вимоги всіх осіб, які мають право на відшкодування, будуть задоволені, або якщо є недостатньо ймовірним, що після виплати частини залишку вимоги всіх осіб, які мають право на відшкодування, все ще зможуть бути задоволені. Суд може розпорядитися, щоб один або декілька експертів надали висновок щодо питань, які мають значення для розгляду заяви.
Zijn naast de partij of partijen die zich bij de overeenkomst hebben verbonden tot de vergoeding van schade, andere schuldenaren hoofdelijk aansprakelijk, dan is artikel 14 van Boek 6 van overeenkomstige toepassing. Tenzij van een andere bedoeling blijkt, wordt de overeenkomst geacht mede een beding in te houden als in die bepaling bedoeld.
Indien de partij of de partijen, die zich bij de overeenkomst hebben verbonden tot de vergoeding van schade, aan hun verplichtingen uit de overeenkomst hebben voldaan door betaling van een in de overeenkomst vastgesteld bedrag en er na voldoening van de gerechtigden tot een vergoeding een restant is overgebleven, kan deze partij, of kunnen deze partijen gezamenlijk de rechter die de overeenkomst verbindend heeft verklaard, verzoeken om degene die deze gelden beheert te bevelen dit restant aan deze partij of, in geval van meer partijen, aan elke partij in evenredigheid van ieders bijdrage, uit te keren. Indien verzocht wordt om degene die de gelden beheert te bevelen het gehele of een deel van het restant uit te keren, wijst de rechter het verzoek af indien onvoldoende aannemelijk is dat na uitkering van het gehele restant alle gerechtigden tot een vergoeding zijn voldaan, dan wel onvoldoende aannemelijk is dat na uitkering van een deel van het restant alle gerechtigden tot een vergoeding nog kunnen worden voldaan. De rechter kan bevelen dat één of meer deskundigen zullen berichten over de voor het verzoek van belang zijnde punten.