Стаття 7:512
чиннаДоговір про надання комплексних туристичних послуг та пов’язане туристичне обслуговування · Виконання пакетної подорожі
Мандрівник може спрямовувати повідомлення, заяви або скарги у зв'язку з виконанням туристичного пакету безпосередньо роздрібному продавцю, у якого він придбав подорож. Роздрібний продавець невідкладно передає ці повідомлення, заяви або скарги організатору.
Для оцінки того, чи були повідомлення, заяви (verzoeken) або скарги, зазначені в пункті 1, подані протягом встановленого строку або строку позовної давності, отримання перепродавцем вважається отриманням організатором.
У разі якщо організатор має місцезнаходження за межами Європейського економічного простору, до перепродавця, який має місцезнаходження в європейській державі-члені, застосовуються обов'язки організаторів, встановлені у статтях з 510 по 513a включно, якщо перепродавець не доведе, що організатор виконує вимоги цих статей.
De reiziger kan berichten, verzoeken of klachten in verband met de uitvoering van de pakketreis rechtstreeks richten tot de doorverkoper bij wie hij de reis heeft afgenomen. De doorverkoper geeft deze berichten, verzoeken of klachten onverwijld aan de organisator door.
Om te beoordelen of de in lid 1 bedoelde berichten, verzoeken of klachten binnen de gestelde termijn of de verjaringstermijn zijn ingediend, wordt de inontvangstneming door de doorverkoper beschouwd als inontvangstneming door de organisator.
Ingeval de organisator buiten de Europese Economische Ruimte is gevestigd, gelden voor de doorverkoper die in een Europese lidstaat is gevestigd de verplichtingen voor organisatoren die zijn vastgelegd in de artikelen 510 tot en met 513a, tenzij de doorverkoper bewijst dat de organisator aan deze artikelen voldoet.