Статья 7:512
действуетДоговор о комплексном туристском обслуживании и связанный туристский продукт · Исполнение пакетного тура
Путешественник может направлять сообщения, заявления или жалобы в связи с исполнением пакетного тура непосредственно перепродавцу, у которого он приобрел тур. Перепродавец незамедлительно передает данные сообщения, заявления или жалобы организатору.
Для оценки того, были ли сообщения, заявления или жалобы, указанные в пункте 1, поданы в установленный срок или срок исковой давности, получение их перепродавцом считается получением организатором.
В случае если организатор учрежден за пределами Европейской экономической зоны, на перепродавца, учрежденного в государстве-члене Европейского союза, возлагаются обязательства организаторов, установленные в статьях с 510 по 513а включительно, за исключением случаев, когда перепродавец докажет, что организатор соблюдает положения указанных статей.
De reiziger kan berichten, verzoeken of klachten in verband met de uitvoering van de pakketreis rechtstreeks richten tot de doorverkoper bij wie hij de reis heeft afgenomen. De doorverkoper geeft deze berichten, verzoeken of klachten onverwijld aan de organisator door.
Om te beoordelen of de in lid 1 bedoelde berichten, verzoeken of klachten binnen de gestelde termijn of de verjaringstermijn zijn ingediend, wordt de inontvangstneming door de doorverkoper beschouwd als inontvangstneming door de organisator.
Ingeval de organisator buiten de Europese Economische Ruimte is gevestigd, gelden voor de doorverkoper die in een Europese lidstaat is gevestigd de verplichtingen voor organisatoren die zijn vastgelegd in de artikelen 510 tot en met 513a, tenzij de doorverkoper bewijst dat de organisator aan deze artikelen voldoet.