Стаття 7:328
чиннаОренда (Pacht) · Орендна плата
Як зустрічне надання може бути обумовлена лише орендна плата (pachtprijs) з додатковими зобов'язаннями або без них.
Як орендна плата може бути обумовлена лише сума в нідерландських грошах, визначена виключно за часовим інтервалом і не поставлена в залежність від ціни продукції або інших факторів.
Земельна палата може, однак, або до укладення договору за заявою однієї зі сторін, або під час його перевірки, схвалити відхилення від положень, визначених у пунктах 1 та 2.
Якщо земельна палата (grondkamer) надала таке схвалення або надає його під час перевірки, то узгоджене зустрічне задоволення оцінюється нею відповідно до змісту положень, встановлених згідно зі статтею 327 пунктами 1 та 2.
Als tegenprestatie kan slechts worden bedongen een pachtprijs met of zonder bijkomstige verplichtingen.
Als pachtprijs kan slechts worden bedongen een uitsluitend naar tijdruimte bepaald en niet van de prijs van produkten of andere factoren afhankelijk gesteld bedrag in Nederlands geld.
De grondkamer kan echter, hetzij vóór het aangaan van de overeenkomst op verzoek van een der partijen, hetzij bij de toetsing daarvan, afwijking van het in de leden 1 en 2 bepaalde goedkeuren.
Heeft de grondkamer zulk een goedkeuring verleend of verleent zij deze bij de toetsing, dan wordt de overeengekomen tegenprestatie door haar beoordeeld naar de strekking van het bepaalde krachtens de artikelen 327 leden 1 en 2.