Статья 7:328
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Цена аренды (Pachtprijs)
В качестве встречного предоставления может быть оговорена только арендная плата с дополнительными обязательствами или без таковых.
В качестве арендной платы может быть оговорена только денежная сумма в нидерландской валюте, определенная исключительно применительно к периоду времени и не поставленная в зависимость от цены продукции или иных факторов.
Земельная палата (grondkamer) может, однако, либо до заключения договора по заявлению одной из сторон, либо при его проверке, одобрить отступление от положений пунктов 1 и 2.
Если земельная палата (grondkamer) предоставила такое одобрение или предоставляет его в ходе проверки, то согласованное встречное предоставление оценивается ею в соответствии со смыслом положений, установленных на основании пунктов 1 и 2 статьи 327.
Als tegenprestatie kan slechts worden bedongen een pachtprijs met of zonder bijkomstige verplichtingen.
Als pachtprijs kan slechts worden bedongen een uitsluitend naar tijdruimte bepaald en niet van de prijs van produkten of andere factoren afhankelijk gesteld bedrag in Nederlands geld.
De grondkamer kan echter, hetzij vóór het aangaan van de overeenkomst op verzoek van een der partijen, hetzij bij de toetsing daarvan, afwijking van het in de leden 1 en 2 bepaalde goedkeuren.
Heeft de grondkamer zulk een goedkeuring verleend of verleent zij deze bij de toetsing, dan wordt de overeengekomen tegenprestatie door haar beoordeeld naar de strekking van het bepaalde krachtens de artikelen 327 leden 1 en 2.