Стаття 7:507
чиннаДоговір про надання комплексних туристичних послуг та пов’язане туристичне обслуговування · Зміна договору про надання комплексу туристичних послуг до початку надання комплексу туристичних послуг
Ціни можуть бути збільшені після укладення договору про надання пакету туристичних послуг лише у випадку, якщо договір прямо передбачає таку можливість, визначає спосіб розрахунку перегляду ціни та зазначає, що мандрівник має право на зниження ціни на підставі пункту 5.
Підвищення ціни допускається лише як прямий наслідок змін у:
ціна пасажирського перевезення, що зумовлена збільшенням собівартості пального або інших джерел енергії;
розмір податків або зборів на туристичні послуги, включені до договору, що стягуються третіми особами, які не залучені безпосередньо до виконання пакета туристичних послуг, включаючи туристичні податки, збори за приземлення, а також податки на виліт або прибуття в портах та аеропортах; або
курси валют, що мають значення для пакета туристичних послуг.
Якщо передбачене пунктами 1 та 2 підвищення ціни становить понад 8% від ціни туристичного пакету, застосовуються пункти з 2 по 5 статті 508.
Незалежно від її розміру, підвищення ціни можливе лише в тому випадку, якщо організатор повідомить про це мандрівника не пізніше ніж за двадцять днів до початку пакетної подорожі за допомогою тривалого носія інформації у чіткий та зрозумілий спосіб, із зазначенням причин такого підвищення ціни та наданням розрахунку.
Якщо договір про надання пакету туристичних послуг передбачає можливість підвищення ціни, мандрівник має право на зниження ціни, що відповідає будь-якому зниженню витрат, зазначених у пункті 2, підпункти a, b та c, яке відбувається після укладення договору та до початку надання пакету туристичних послуг.
У разі зниження ціни організатор має право вирахувати фактично понесені адміністративні витрати із суми відшкодування, що належить мандрівнику. На вимогу мандрівника організатор доводить розмір таких адміністративних витрат.
De prijzen kunnen na de sluiting van de pakketreisovereenkomst alleen worden verhoogd indien de overeenkomst daar uitdrukkelijk in voorziet, aangeeft hoe de prijsherzieningen moeten worden berekend en vermeldt dat de reiziger op grond van lid 5 recht heeft op een prijsverlaging.
Prijsverhogingen zijn alleen toegestaan als rechtstreeks gevolg van veranderingen in:
de prijs van personenvervoer die is toe te schrijven aan de toegenomen kostprijs van brandstof of van andere energiebronnen;
de hoogte van belastingen of vergoedingen over de in de overeenkomst begrepen reisdiensten, die worden geheven door niet direct bij de uitvoering van de pakketreis betrokken derden, met inbegrip van toeristenbelastingen, landingsrechten en vertrek- of aankomstbelasting in havens en op vliegvelden; of
de wisselkoersen die voor de pakketreis van belang zijn.
Indien de in lid 1 en 2 bedoelde prijsverhoging meer dan 8% van de prijs van de pakketreis bedraagt, is artikel 508, lid 2 tot en met 5, van toepassing.
Ongeacht de omvang ervan is een prijsverhoging alleen mogelijk indien de organisator de reiziger daarvan uiterlijk twintig dagen vóór het begin van de pakketreis via een duurzame gegevensdrager en op een duidelijke en begrijpelijke manier in kennis stelt, met opgave van de redenen voor die prijsverhoging en een berekening.
Indien de pakketreisovereenkomst voorziet in de mogelijkheid van prijsverhogingen, heeft de reiziger recht op een prijsverlaging die overeenstemt met elke daling van de in lid 2, onderdelen a, b en c, bedoelde kosten die zich na de sluiting van de overeenkomst en vóór het begin van de pakketreis voordoet.
In geval van een prijsverlaging heeft de organisator het recht de werkelijk gemaakte administratieve kosten af te trekken van de aan de reiziger verschuldigde terugbetaling. De organisator bewijst die administratieve kosten op verzoek van de reiziger.